GIẤC NGỦ LỚN MÀU ĐEN

Bốn phía một màu đen

Tôi nhọc nhằn nhắm mắt

Ngủ yên niềm khao khát

Hy vọng hãy ngủ yên!

Nhạt nhòa như màn sương

Không nghe, không hiểu được

Đâu cái thiện, cái ác

Ôi câu chuyện thật buồn!

Giống như trên nôi êm

Đưa cao rồi xuống thấp

Và lời ai dịu ngọt:

Hãy lặng im, lặng im!

Paul Verlaine

Nguyễn Viết Thắng dịch

thocaphap.blogspot.com

TIẾNG MƯA 

Mưa rơi lặng lẽ trên thành phố

Arthur Rimbaud

Tiếng nức nở trong tim

Như mưa trên thành phố

Có điều chi mệt lử

Đang ngự trị trong lòng?

Tiếng mưa rơi dịu êm

Trên đất và trên mái

Con tim này khắc khoải

Nghe tiếng mưa nhẹ nhàng!

Khóc chẳng cần nguyên nhân

Con tim mình, trái lại

Có điều chi phản bội?

Buồn bã như đám tang.

Cứ thế, một nỗi buồn

Con tim không biết được

Không yêu và không ghét

Chẳng có gì buồn hơn.

Paul Verlaine

Nguyễn Viết Thắng dịch

thocaphap.blogspot.com