Tản văn
20.08.2019
Paul-Marie Verlaine
Tàn lụi

Ta là người Roma ngày Đế quốc sụp đổ


Ngóng chờ quân man rợ đến nơi này


Và những dòng thơ ta viết ra đây


Có vẻ lụi tàn của hoàng hôn thắm đỏ.


 


Hồn cô đơn cháy lên vì mệt lử


Nghe nói rằng chiến sự sẽ xảy ra


Không còn sức tham dự nữa đâu mà!


Dù phút chốc cũng không còn sức nữa.


 


Sống hay chết cũng không còn y chí


Hết thật rồi! Đừng cười nhé Bathylle


Biết nói gì những dòng thơ nức nở.


 


Thì cứ để cho thơ bay vào lửa


Nô lệ cuối cùng luôn ở bên ta


Và nỗi buồn trong tim này muôn thuở!


Paul Verlaine


Nguyễn Viết Thắng dịch


thocaphap.blogspot.com

trieuxuan.info