Tản văn
20.08.2019
Paul-Marie Verlaine
La Chanson Des Iingenues

 


Những mắt xanh thơ ngây


Từ trong câu chuyện cổ


Khăn xếp quấn trên đầu


Người đời không còn nhớ.


 


Ta thân thiết vô vàn


Ánh sáng ngày tinh khiết


Như bí ẩn kín thầm


Như màu xanh mơ ước.


 


Ta chạy ra đồi cây


Chỉ bóng đêm rơi xuống


Cùng chuyện trò, bắt bướm


Cười vui suốt cả ngày.


 


Đội trên đầu mũ rơm


Che cho ta ánh nắng


Vải áo quần nhẹ mỏng


Còn màu nào trắng hơn!


 


Caussades hay Richelieux


Hay chàng Faublas


Ta nghe tiếng thầm thì


Và những mắt mỏi mệt.


 


Nhưng thở than vô ích


Các chàng chỉ đứng nhìn


Những chiếc váy thì thầm


Lời mỉa mai chua chát.


 


Trêu tức vẻ hình dung


Những chàng trai tinh nghịch


Vẻ kiêu kỳ trinh bạch


Tránh lời nói dịu dàng.


 


Nhưng dù sao trong tim


Những ý nghĩ kín thầm


Ngày mai rồi yêu mến


Điều hú họa gì chăng.


Paul Verlaine


Nguyễn Viết Thắng dịch


thocaphap.blogspot.com


 

trieuxuan.info