Tản văn
21.06.2019
Vítězslav Nezval
Một giây - Vteřina


(Trong tuyển tập Đồng hồ lớn)


Người yêu ơi, có dịu ngọt không em?


hắm đôi môi trái anh đào chín mọng


Giữa ráng chiều không gian lắng đọng


ngày đẹp này còn trở lại nữa đâu.


 


Người yêu ơi, ánh mắt tím màu hoa*


trái dâu chín tan hòa trên môi miệng


Anh sẽ chỉ sống suốt đời hạnh phúc


từ tình cờ em trao hiến hôm nay.


Đỗ Ngọc Việt Dũng dịch


 


Miláčku ty máš v ústech zralou třešni


Jak chutná ti?


Takové odpoledne jako dnešní


se nevrátí


 


Miláčku ty máš v ústech plno jahod


a v očích vřes


A já jenž žiji celý život z náhod


jsem šťasten dnes


Nguồn: Tuyển tập thơ Sec & Slovakia. Đỗ Ngọc Việt Dũng tuyển chọn và dịch. NXB Hội Nhà văn, 2014.


trieuxuan.info