tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 29883920
Thơ
15.02.2013
Paul-Marie Verlaine
Thơ Verlaine

Thu ca


    


    Mùa thu nức nở


    Rót ra nỗi buồn


    Và tiếng vĩ cầm


    Cho lòng đau thắt.


    Chất đầy trong ngực


    Nỗi buồn cô đơn.


    


    Nỗi buồn nặng hơn


    Khi tiếng chuông ngân


    Trong đêm vắng vẻ


    Xao xuyến ngập lòng.


    Nhớ về ngày cũ


    Nước mắt trào dâng.


     


    Ta chạy ra đồng


    Hỡi cơn gió độc


    Bao nhiêu mơ ước


    Mi hãy cuốn phăng


    Vào đêm tối mịt


    Như chiếc lá vàng.


    


Tiếng mưa 


       


    Tiếng nức nở trong tim


    Như mưa trên thành phố


    Có điều chi mệt lử


    Đang ngự trị trong lòng?


    


    Tiếng mưa rơi dịu êm


    Trên đất và trên mái


    Con tim này khắc khoải


    Nghe tiếng mưa nhẹ nhàng!


    


    Khóc chẳng cần nguyên nhân


    Con tim mình, trái lại


    Có điều chi phản bội?


    Buồn bã như đám tang.


    


    Cứ thế, một nỗi buồn


    Con tim không biết được


    Không yêu và không ghét


    Chẳng có gì buồn hơn.


    


Phụ nữ và mèo


    


    Phụ nữ chơi với mèo – trò chơi cổ điển


    Như núi đồi với mũ trắng trên đầu


    Thâu đêm suốt sáng, liên tục với nhau


    Bàn tay trắng vuốt ve bàn chân trắng.


    


    Một bên giận dữ, âm thầm bí ẩn


    Khi vuốt ve vị chúa tể của mình


    Giấu sau găng tay mềm mại tơ nhung


    Là con dao mổ lẹ làng của móng.


    


    Bên kia giấu vẻ dữ dằn sâu kín


    Dịu dàng vuốt ve chúa tể của mình


    Nhưng quỉ sứ ở nơi này trú ẩn.


    


    Trong bóng đêm, giữa chăn êm gối ấm


    Sau tiếng cười của phụ nữ vang lên


    Bốn mắt lửa như lân tinh phát sáng.


    


Không bao giờ nữa


    


    Kỷ niệm ơi, mi hành hạ gì ta?


    Trời mùa thu nhuốm sắc màu buồn bã


    Những con chim đang bay tìm xứ lạ


    Ngọn gió vờn những chiếc lá mùa thu.


    


    Ta với nàng sánh bước giữa ngày thu


    Mà cứ ngỡ hai người trong giấc mộng


    Bằng một giọng của trời xanh, nàng bỗng


    Hỏi: “Anh hạnh phúc với những ngày qua?”


    


    Giọng nói ngọt ngào, ánh mắt xao xuyến


    Ta lặng im đáp lại một nụ cười


    Và bờ môi nhẹ hôn bàn tay trắng.


    


    Ôi bông hoa đầu thơm ngát xinh tươi!


    Ôi giọng nói êm đềm trong gió thoảng


    Và lời “vâng” âu yếm tự bờ môi!


    


Bài ca dành cho người đẹp


    


    Người ta bảo anh rằng em tóc vàng


    Rằng gái tóc vàng vô thủy vô chung


    Rồi lại nói: “Người đâu mà mảnh khảnh…”


    Nhưng mà anh không một chút bận lòng.


    Mắt em long lanh hơn cả giọt sương


    Và bờ môi gợi cho lòng ước muốn.


    


    Người ta bảo anh rằng em tóc đen


    Mắt người tóc đen như ngọn lửa hồng


    Không ít kẻ thiêu rụi tim trong đó


    Nhưng mà anh thấy nhảm nhí vô cùng!


    Em thành thạo, cho dù anh lớ ngớ


    Và anh yêu bầu nhiệt huyết của em.


    


    Người ta bảo: “Chớ yêu người tóc hung


    Họ nhạt nhẽo và hay bỗng chốc buồn…”


    Anh chỉ cười trước những lời như vậy!


    Anh hít vào mái tóc đượm mùi hương


    Yêu tất cả những gì thuộc về em


    Nữ hoàng của anh – xin em đứng dậy


    Hãy áp sát vào lồng ngực của anh!


 


Nguyễn Viết Thắng dịch


 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Chùm thơ Du Tử Lê - Du Tử Lê 12.10.2019
Thơ Nguyễn Việt Chiến - Nguyễn Việt Chiến 04.10.2019
Thơ Đỗ Hoàng - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chùm Thơ Đỗ Hoàng - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chân dung nhà thơ Việt đương đại (3) - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chân dung nhà thơ Việt đương đại (2) - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chân dung nhà thơ Việt đương đại (1) - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Bên thành Luy Lâu - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Nhớ ngày thủ đô kháng chiến - Hoài Anh 23.09.2019
Ngày về Hà Nội/ Lá thư chiến trường - Hoài Anh 23.09.2019
xem thêm »