tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Năm 2019, Green Leaf VN có hơn 500 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới, đạt 150 ngàn lượt xuất bãi. Tỷ lệ đón khách thành công, đúng giờ đạt 99.97%.

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 31355060
Thơ
30.03.2012
Wislawa Szymborska
Không có gì hai lần

Không có gì xẩy ra hai lần


Sẽ chẳng bao giờ là như vậy


Mới hay đó là nguyên nhân


Khi sinh ra ta không thuần thục


Ta không lão luyện lúc từ trần.


 


Cho dù là những học trò tột cùng dốt đặc


dưới mái trường thế gian,


chúng ta chẳng thể nào tái lập


dù một mùa đông hay hè.


 


Không có ngày nào lặp lại,


Không có hai đêm như nhau,


Không có hai nụ hôn giống hệt,


Không có hai ánh mắt nhìn lại y như một.


 


Hôm qua bên em


có người nhắc tên anh


em như được một bông hồng


bay qua cửa sổ mở vào phòng.


 


Hôm nay chúng mình bên nhau,


Em quay mặt vào tường.


Bông hồng ư? Bông hồng ra sao?


Đó là bông hoa? Hay là cục đá?


 


Hỡi cái giờ tệ hại


sao mi gây lo ngại


chẳng đâu vào đâu?


Mi đang hiện hữu - rồi mi trôi qua.


Mi sẽ trôi qua - thế là tuyệt đẹp.


 


Miệng cười, tay ôm nhau


Chúng ta cố tìm hòa thuận


Cho dù chúng ta khác biệt


Như hai giọt nước trong lành.


 


Lê Bá Thự dịch từ nguyên bản tiếng Ba Lan


 


vanvn.net

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Quán trọ (bài in trên Tiểu thuyết thứ Năm 1939) - Nguyễn Bính 25.02.2020
Lệ mấy hàng (bài in Tiểu thuyết thứ Năm, 1939) - Nguyễn Bính 25.02.2020
Thương em ngày ấy/ Vũ điệu Apsara/ Nục cười Bayon - Nguyễn Hồng Minh 18.02.2020
Cựu chiến binh làng - Nguyễn Trọng Luân 17.02.2020
Vòng tròn bất tử/Mùa nước nổi/ Trăng biên giới/ Bồng bềnh chợ nổi - Nguyễn Hồng Minh 17.02.2020
Trăng chờ/ Hoa xấu hổ/ Mưa rừng - Nguyễn Hồng Minh 17.02.2020
Ngày xưa có mẹ - Trần Mạnh Hảo 17.02.2020
Chùm thơ Như Quỳnh de Prelle - Như Quỳnh de Prelle 16.02.2020
Quỳnh Và Mùa Thu - Như Quỳnh de Prelle 16.02.2020
Người tình - Nguyễn Đức Tùng 16.02.2020
xem thêm »