tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Năm 2019, Green Leaf VN có hơn 500 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới, đạt 150 ngàn lượt xuất bãi. Tỷ lệ đón khách thành công, đúng giờ đạt 99.97%.

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 30941730
Thơ
09.10.2008
Nguyễn Du
Độc Tiểu Thanh ký

ĐỘC TIỂU THANH KÝ
        Tây hồ hoa uyển tân thành khư
        Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.
        Chi phấn hữu thần liên tử hậu,
        Văn chương vô mệnh lụy phần dư.


        Cổ kim hận sự thiên nan vấn,
        Phong vận kì oan ngã tự cư,
        Bất tri tam bách dư niên hậu,
        Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như.


Dịch:
Vườn cũ Tây Hồ mai xác xơ


Viếng ai song vắng một vần thơ


Phấn son đất lấp, thương còn mãi


Giấy mực tro tàn lụy vẫn lưa


Hận sự xưa nay trời hỏi khó


Kỳ oan trăng gió tớ buồn vơ


Ba trăm năm lẻ người thiên hạ


Chả biết rồi ai khóc Tố Như


 


Giản Chi Nguyễn Hữu Văn dịch


Ông Nguyễn Hữu Văn sinh ngày 23-9-1904.


 


Đọc tập Tiểu Thanh ký
        Hồ Tây cảnh đẹp hóa gò hoang,
        Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.
        Son phấn có thần chôn vẫn hận,
        Văn chương không mệnh đốt còn vương.
         Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,
        Cái án phong lưu khách tự mang.
         Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,
        Người đời ai khóc Tố Như chăng?


 


                                 Vũ Tam Tập dịch



 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Ba bài thơ của Dương Đức Quảng - Dương Đức Quảng 19.01.2020
Việt Nam ơi - Lưu Quang Vũ 13.01.2020
Cướp - Nguyễn Duy 13.01.2020
Tiếng Việt - Lưu Quang Vũ 13.01.2020
Những đám mây ban sớm - Lưu Quang Vũ 13.01.2020
Ghi chú sau mây/ Tự bạch/ Mỗi ngày/ Thơ ngắn - Hữu Thỉnh 13.01.2020
Cái gốc - Nguyễn Duy 10.01.2020
Thị xã Hải Dương - Trần Mai Hưởng 03.01.2020
Em là tất cả quê hương - Trần Nguyên 31.12.2019
Chùm thơ Hải Đường (2) - Hải Đường 30.12.2019
xem thêm »