Sự dịu dàng ngái ngủ - Ospalé něžnosti

(Blues trong màu xanh và trắng - Blues v modré a bílé)

Ánh neon

Chuông cầu kinh ngân vọng

những vì sao, thạch hoa

xuất hiện từ mắt em

rơi xuống đất lành

giữa khoảng tối bóng che

trên bờ hồ thì là, lau sậy cùng mọc xanh

Nơi thợ mộc uống rượu sau giờ làm việc

nấu từ hoa qủa thiên nhiên

Và bỗng dưng tôi muốn ngủ yên

Chợp mắt êm

dưới bóng che mái tóc của em

Giấc chiêm bao không cần suy nghĩ

cùng âm hưởng, giọng nói em thức dậy

như đầu bếp nấu ăn

trong truyện cổ tích, đã ngủ cả trăm năm

và lần nữa lại rơi vào giấc say

với dẻ tóc em xòa trên vầng trán

và một chút ghen tuông

tị nạnh với mặt trời,

đang vẽ dọc lên làn da em, trên thân thể

những bức tranh nhỏ ảo mờ không hiểu nổi

Kết thúc ngày Hè.

Hãy nhắm mắt lại – Zavři oči

Hãy nhắm mắt lại

dưới đường xe phun nước bắt chước cơn mưa

lũ cừu tụ tập dần về thung lũng ngủ

trong bóng em kim đồng hồ dừng lại

bởi khoảnh khắc này không lặp lại nữa đâu

Yên tĩnh màn đêm sâu

khiêu khích bầy thiên nga

để trước khi chết cố gắng hát ca

một vài lời về em vẻ đẹp

Hãy nhắm mắt lại

ở quán Berlin, phạm thượng Giê-Su thọt chân

và máu hắn      

rơi trên đầu bộ tộc Pha-ri-si

Voi Hannibal xác nằm trên bờ biển Congo

với tĩnh mạch rạch đầy thương tích

Những nhà thơ đẫy đà dự đoán kết cục

hài hước con người

Nhắm mắt lại! Hãy nhắm mắt lại thôi...

Lát nữa đây tiếng chuông sẽ lặng câm,

điệu trombone, cả tôi và tầu điện

Ta lắng nghe từ bầu trời vọng diện

tiếng trái tim em đập

trong nhịp điệu cánh chim

nhịp điệu trái đất ru hời bằng vũ trụ

nhịp điệu không bao giờ, không để bất cứ ai

có thể bị hành hình hoặc bị thiêu đốt

Nhắm mắt lại đi

và khi ánh trăng bên cầu hạ xuống hàng cây

nhắm mắt lại đi

tất cả sẽ như lúc bắt đầu thế giới!

Madrigal

Cơn mưa buồn cắt chéo dòng sông

táp lên tóc em gỉ hoen nước mắt

tin vào lau sậy, mặt trời đang chạy trốn

/Biểu tượng ngọt ngào – quanh đầu băng cuốn/

tự thân ướt sũng lăn trong bóng tối

nữ thần mưa, xin rửa cho tôi tội lỗi của mình!

Biến thể chủ đề Phục Hưng – Variace na renesanční téma

(tên một bài hát)

Tình yêu lạnh như ngôi sao hôm

Bay vút qua bầu trời đêm tối

Hãy chốt lại cánh cửa phòng hoang dã!

Thổi tắt đi những ngọn nến trong nhà

và gìn giữ cơ thể chính mình

Em

nơi trái tim hóa đá

Tình yêu - con tàu đẹp lênh đênh biển cả

thất lạc người thuyền trưởng thân yêu

các thủy thủ bàn tay run rẩy

hoảng loạn, hãi hùng trước buổi sáng lên

Tình yêu thức dậy như nỗi đau

khi bàn tay nóng các vì sao

đổ vào qua khám tù - cửa sổ

từ tuần trăng mật, những bông hoa

Tình yêu lạnh như ngôi sao hôm

vụt bay qua bầu trời đêm tối

Cuộc sống ta luôn luôn là vậy

leo lét ngọn nến cháy trong đêm

và khi những linh hồn đã chết

không thể còn ân ái yêu nhau.

Václav Hrabě

Nguồn: Tuyển tập Thơ Sec & Sloviakia. Do.honza Đỗ Ngọc Việt Dũng Tuyển chọn và dịch từ nguyên bản tiếng Séc & Slovakia. NXB Hội Nhà văn, 2014. Hiệu đính và tái bản lần thứ hai, 2018.