tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 30473951
Thơ
25.10.2019
Jan Neruda
Diễn từ cho cuốn sách dí dỏm/ Đôi giày - Con người


Diễn từ cho cuốn sách dí dỏm – Proslov ke knize epigram


Nếu cuốn sách là muôn màu đồng cỏ,


Xin hãy là bướm lượn, bạn đọc ơi,


Giữa tự do bay khắp mọi nơi,


và ở chốn nào, đột nhiên biến mất,


nhưng hôm sau hãy trở lại cánh đồng!


 


A je-li knížka ta jak louka pestrá,


Ty, čtenáři, buď jejím motýlem,


jenž volně poletuje tam a sem,


a pojednou se někam jinam ztrácí,


však zjitra zase k té se louce vrací!


 


Đôi giày - Con người - Boty - lidé


Ta thề nguyền đôi giày mới của mình


Cười cợt với những người bạn mới


Nhưng thời gian không kéo dài như vậy


và ta đã nguyền thề ngược lại nó rồi.


Na nové své boty klejem (nádávání),


na nové se známé smějem,


netrvá však dlouhý čas,


a už klejem v opak zas.


Ran Neruda


(còn tiếp)


Nguồn: Tuyển tập Thơ Sec & Sloviakia. Do.honza Đỗ Ngọc Việt Dũng Tuyển chọn và dịch từ nguyên bản tiếng Séc & Slovakia. NXB Hội Nhà văn, 2014. Hiệu đính và tái bản lần thứ hai, 2018.


www.trieuxuan.info


 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Thơ viết cho con ngày 17 tuổi - Nguyễn Sĩ Đại 06.12.2019
Đứng giữa đồng không/ Bình minh trong núi/ Về một chỗ nào/ Đời vẫn có em - Vũ Hữu Định 27.11.2019
Yêu online/ Của anh/ Năng lượng tĩnh - Trần Hạ Vi 26.11.2019
Khúc hát người lỡ vận/ Kẻ ở lại - Vũ Hữu Định 25.11.2019
Thơ tình chiều thứ Bảy - Trần Hạ Vi 25.11.2019
Chùm thơ Trần Hạ Vi - Trần Hạ Vi 25.11.2019
Tôi khóc những cánh đồng rau khúc - Nguyễn Quang Thiều 25.11.2019
Chùm thơ Hồng Nhu - Hồng Nhu 14.11.2019
Chùm thơ Václav Hrabě - Václav Hrabě 07.11.2019
Thu phong từ 秋風詞 - Lý Bạch 01.11.2019
xem thêm »