tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Năm 2019, Green Leaf VN có hơn 500 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới, đạt 150 ngàn lượt xuất bãi. Tỷ lệ đón khách thành công, đúng giờ đạt 99.97%.

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 31356106
Thơ
18.08.2019
Wislawa Szymborska
Những đứa con thời đại/ Ảnh chụp ngày 11 tháng Chín

 


NHỮNG ĐỨA CON THỜI ĐẠI


(Dzieci epoki)


 


Tất cả chúng ta là những đứa con


của thời đại chính trị


 


Tất cả việc làm, của bạn,của tôi


việc vào ban ngày, việc vào buổi tối


đều là chính trị đấy thôi.


 


Dù bạn muốn hay không


trong gien của ta vẫn còn quá khứ


da cũng mang màu sắc chính trị


cả trong con mắt chính trị cũng ngời lên.


 


Dù bạn nói lời hay bạn lặng im


thì sự im lặng cũng mang ý nghĩa


thế này thế kia đều là chính trị.


 


Ngay cả khi bạn đi trong rừng


bạn cũng đi bằng bước chân chính trị


lấy chính trị làm căn nguyên.


 


Thơ phi chính trị cũng là chính trị


vầng trăng kia tỏa sáng giữa trời xanh


nhưng đối tượng không còn là mặt trăng.


Tồn tại hay không tồn tại – đó là câu hỏi.


Bạn thân yêu, bạn hãy trả lời xem


câu hỏi mang màu sắc chính trị.


 


Thậm chí không cần phải làm người


để đạt được tầm quan trọng về chính trị.


Mà chỉ cần là dầu mỏ


đồ tái chế hoặc là thức ăn tinh. 


Hoặc làm chiếc bàn hội nghị


có hình tròn hoặc hình vuông


nơi người ta tranh luận suốt tháng năm


hay người ta đàm phán


về sự chết và sự sống.


 


Trong khi đó thì con người vẫn lìa trần


súc vật vẫn chết nhiều như thế


những ngôi nhà vẫn chìm trong lửa


đồng ruộng vẫn bỏ hoang


giống như cái thuở nào đó xa xăm


có ai cần gì chính trị.


Wislawa Szymborska


Nguyễn Viết Thắng dịch


 


ẢNH CHỤP NGÀY 11 THÁNG 9


(Fotografia z 11 września)


 


Họ nhảy xuống từ những tầng nhà rực lửa


Một người, hai người và bao người nữa


Cao hơn, thấp hơn.


 


Tấm ảnh ghi lại họ khi còn sống


Còn bây giờ giữ gìn


Khi họ rơi xuống mặt đất bằng.


 


Mỗi người trong số họ vẫn nguyên


Với gương mặt của mình


Được che bằng máu.


 


Thời gian hãy còn đủ


Để cho tóc họ bay


Và để từ những chiếc túi rơi


Những chìa khóa, những đồng tiền lẻ.


 


Họ vẫn còn lơ lửng trong không khí


Trong giới hạn của khoảng không


Cho họ đã mở toang.


 


Chỉ hai điều cho họ tôi có thể làm


Là mô tả chuyến bay của họ


Và không viết thêm câu cuối cùng.


Wislawa Szymborska


Nguyễn Viết Thắng dịch


 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Quán trọ (bài in trên Tiểu thuyết thứ Năm 1939) - Nguyễn Bính 25.02.2020
Lệ mấy hàng (bài in Tiểu thuyết thứ Năm, 1939) - Nguyễn Bính 25.02.2020
Thương em ngày ấy/ Vũ điệu Apsara/ Nục cười Bayon - Nguyễn Hồng Minh 18.02.2020
Cựu chiến binh làng - Nguyễn Trọng Luân 17.02.2020
Vòng tròn bất tử/Mùa nước nổi/ Trăng biên giới/ Bồng bềnh chợ nổi - Nguyễn Hồng Minh 17.02.2020
Trăng chờ/ Hoa xấu hổ/ Mưa rừng - Nguyễn Hồng Minh 17.02.2020
Ngày xưa có mẹ - Trần Mạnh Hảo 17.02.2020
Chùm thơ Như Quỳnh de Prelle - Như Quỳnh de Prelle 16.02.2020
Quỳnh Và Mùa Thu - Như Quỳnh de Prelle 16.02.2020
Người tình - Nguyễn Đức Tùng 16.02.2020
xem thêm »