tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 29471142
Thơ
11.07.2019
Nazim Hikmet
Những đám mây không được giết những con người Bulutlar adam öldürmesin


Analardır adam eden adamı


aydınlıklardır önümüzde gider.


Sizi de bir ana doğurmadı mı?


Analara kıymayın efendiler.


Bulutlar adam öldürmesin.


 


Koşuyor altı yaşında bir oğlan,


uçurtması geçiyor ağaçlardan,


siz de böyle koşmuştunuz bir zaman.


Çocuklara kıymayın efendiler.


Bulutlar adam öldürmesin.


 


Gelinler aynada saçını tarar,


aynanın içinde birini arar.


Elbet böyle sizi de aradılar.


Gelinlere kıymayın efendiler.


Bulutlar adam öldürmesin.


 


İhtiyarlıkta aklına insanın,


tatlı anıları gelmeli yalnız.


Yazıktır, ihtiyarlara kıymayın,


efendiler, siz de ihtiyarsınız.


Bulutlar adam öldürmesin.


1955


 Bản dịch của Xuân Diệu


Làm cho chúng ta thành người là những bà mẹ


Mẹ đi trước ta như ánh mặt trời


Chẳng phải những bà mẹ sinh các ông ra đời?


Các ngài ơi, hãy biết thương những bà mẹ


Những đám mây không được giết những con người


 


Một em bé bảy tuổi chạy trong đồng cỏ


Chiếc diều em lượn trên những lùm cây


Chẳng phải các ông xưa cũng chơi những trò này?


Các ngài ơi, hãy biết thương trẻ nhỏ


Những đám mây không được giết những con người


 


Chải tóc mây, cô gái xuân sắp tới


Đang kiếm tìm ai đó ở trong gương


Xưa chẳng có người đã tìm kiếm các ông?


Các ngài ơi, hãy biết thương đôi lứa


Những đám mây không được giết những con người


 


Sang tuổi già và cuộc đời đến bến


Ai cũng nhớ về những kỷ niệm sướng vui


Các ông cũng già, các ông đã hết thời


Các ngài ơi, hãy thương ngươi già cả


Những đám mây không được giết những con người


Xuân Diệu dịch


Nguồn: Thơ Nazim Hikmet, NXB Thanh niên, 2004.


 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Thu cố nhân - Trần Mai Hưởng 20.09.2019
Mùa Thu Hà Nội - Trần Chấn Uy 13.09.2019
Chùm thơ Trần Chấn Uy - Trần Chấn Uy 13.09.2019
Khoảnh khắc - Trần Mai Hưởng 12.09.2019
Vế quê cũ/ Tỉnh dậy lại nhớ bác Chế - Chế Lan Viên 11.09.2019
Ngày trống không/ Người nữ tử tù đan áo/ Nhiệm vụ/ Quan niệm thơ - Chế Lan Viên 11.09.2019
Tuy An - Nguyễn Mỹ 01.09.2019
Rượu và biển/ Thiếu phụ Nam Xương/ Nắng và mưa - Trần Mai Hưởng 30.08.2019
Mưa ngâu/ Mong manh/ Thương/ Khoảng trống - Trần Mai Hưởng 30.08.2019
Mùa Thu ở Hàng Châu/ Lá bàng/ Hòn vọng phu ở Odessa - Trần Mai Hưởng 30.08.2019
xem thêm »