tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 30162185
Thơ
10.07.2019
Nazim Hikmet
Người khổng lồ mắt xanh Mavi gözlü dev


O mavi gözlü bir devdi.


Minnacık bir kadın sevdi.


Kadının hayali minnacık bir evdi,


                      bahçesinde ebruliii


                                hanımeli


                                             açan bir ev.


 


Bir dev gibi seviyordu dev.


Ve elleri öyle büyük işler için


                         hazırlanmıştı ki devin,


yapamazdı yapısını,


                        çalamazdı kapısını


bahçesinde ebruliiii


                  hanımeli


                            açan evin.


 


O mavi gözlü bir devdi.


Minnacık bir kadın sevdi.


Mini minnacıktı kadın.


Rahata acıktı kadın


           yoruldu devin büyük yolunda.


Ve elveda! deyip mavi gözlü deve,


girdi zengin bir cücenin kolunda


          bahçesinde ebruliiii


                    hanımeli


                              açan eve.


 


Şimdi anlıyor ki mavi gözlü dev,


dev gibi sevgilere mezar bile olamaz:


bahçesinde ebruliiiii


                        hanımeli


                                  açan ev..


Bản dịch của Thái Bá Tân


Có một người khổng lồ mắt xanh


Yêu một người đàn bà bé nhỏ


Người đàn bà chỉ mơ ước làm sao


Có ngôi nhà xinh xinh


Cùng giàn hoa bên cửa sổ.


Người khổng lồ yêu theo cách khổng lồ


Và làm việc - quen làm điều to tát.


Nên đã không xây tặng người yêu


Một ngôi nhà con con


Cùng giàn hoa râm mát.


Có một người khổng lồ mắt xanh


Yêu một người đàn bà bé nhỏ


Ngưòi đàn bà đi theo chàng, mỏi chân


Muốn ngồi nghỉ trong vườn đâu đó.


Rồi nàng nói với đôi mắt xanh:


"Chào vĩnh biệt!"


Một người lùn tử tế


Dẫn nàng vào một ngôi nhà xinh xinh


Mà nàng vẫn ước mơ -


Cùng giàn hoa nhỏ bé!


 


Giờ thì chàng khổng lồ hiểu ra


Rằng tình yêu khổng lồ chàng có


Không nhét nổi vào ngôi nhà cỏn con


Cùng giàn hoa bên cửa sổ.


Thái Bá Tân dịch


bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Chùm thơ Hồng Nhu - Hồng Nhu 14.11.2019
Chùm thơ Václav Hrabě - Václav Hrabě 07.11.2019
Thu phong từ 秋風詞 - Lý Bạch 01.11.2019
Bạch Đằng Giang Phú - Trương Hán Siêu 28.10.2019
Chùm thơ Trương Hán Siêu - Trương Hán Siêu 28.10.2019
Diễn từ cho cuốn sách dí dỏm/ Đôi giày - Con người - Jan Neruda 25.10.2019
Chùm thơ Jan Skácel - Jan Skácel 25.10.2019
Chùm thơ Fráňa Šrámek - Fráňa Šrámek 25.10.2019
Ngậm ngùi/ Cũng phải nói một lần - Vũ Hữu Định 25.10.2019
Họa/ Gởi chút tình thân/ Thời tiết - Vũ Hữu Định 25.10.2019
xem thêm »