tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH
Khách thăm: 24276600
Thơ
07.09.2018
Nhiều tác giả
Chùm thơ của năm nhà thơ Hàn Quốc


KO UN


BẢN KINH PHẬT KHẮC TRÊN GỖ


Nếu mảnh đất này của chúng ta chìm sâu xuống biển!


Chìm ba trăm năm cho tới khi không còn gì nổi trên ngọn sóng,


Không còn gì trên biển dưới vòm trời bất tận kia.


Rồi một ngày mảnh đất chúng ta chìm trong nước ba trăm năm,


Giống như bản kinh Phật khắc trên gỗ, sẽ từ từ hiện lên.


Và bão tuyết, mặt trời, mặt trăng và những ngôi sao,


Ôi hãy để cho tất cả hiện hữu trên con đường của nó.


 


Nếu cuối cùng mảnh đất Hàn Quốc chúng ta


Trở lại dưới mặt trời một miền đất hoang vu,


Tất cả những quyền lực son phấn đều lụi tàn,


Và một dân tộc mới sinh ra,


Với những loài hoa mới, những vụ mùa mới,


Với một ngôn ngữ đã lãng quên mà chúng ta tìm lại.


Rồi chúng ta tuyên ngôn tất cả sự thật;


Kể từ khi những bản kinh hiện lên nguyên vẹn


Chúng ta tuyên bố rằng từ nay về sau


Mỗi con người là một vị thần.


 


Ôi mảnh đất Hàn Quốc! Đời sống hiện tại này chẳng bao giờ như thế.


Đã biến mất cùng những trò chơi của đám đông!


Hãy đối xử với con người như chính con người!


Tất cả mọi người đều thiêng liêng, thánh thiện.


Và bây giờ, hãy từ từ khép đôi mắt của người, hỡi mảnh đất Hàn Quốc,


Để chìm sâu dưới nước ba trăm năm!


Nếu chúng ta không làm được như vậy, thì không còn con đường nào khác


Là chúng ta phải chìm xuống nước một ngìn năm.


 


KWANG KYU - KIM


NGHỆ THUẬT THƠ CA


Lang thang trên quảng trường vắng lặng


trong cái nắng buổi trưa gay gắt


Con chó chợt dừng lại


Và đôi tai vểnh lên


 


từ những cánh đồng nho


tràn ra ánh sáng và nước


 


trong lúc những con cá phơi xác trong chợ cá


nhìn chúng ta lặng im


thì giọng nói của chúng


bơi dưới đáy đại dương


 


những cái tên tuyệt vọng của bầy cá


không phải những cái tên chúng ta đã có lần vay mượn


không phải một lời hứa


và không thể nhớ


thậm chí tiếng kêu của một con chim sẻ


cũng luôn luôn tước bỏ


cái vỏ nhàu nát và không tương xứng


của những thanh âm...ngôn từ


mặc dù tiếng mẹ đẻ chúng ta


kết tụ trĩu nặng bởi những phụ âm


đã quá sáo mòn


trước khi chúng ta biết nói


Và những ai đang sống với một thứ ngôn từ


không sợ hãi, không đau buồn


thì cũng chẳng bao giờ chờ đợi


một lần được ban phước


 


Chỉ có những âm thanh


không bao giờ cất tiếng


đang đi trên những bước chân của gió


vẫn vang lên nỗi tuyệt vọng hão huyền


 


KIM CHI HA


TRONG BÓNG TỐI


Có ai trong bóng tối


Gọi tôi.


Có đôi mắt trừng trừng,


ẩn trong bóng tối


Một màu đỏ hoen gỉ,


Vượt ra ngoài tấm lưới sắt


Của phòng giam bên cạnh,


Sự câm lặng gọi tôi.


Tiếng ai đó hắng giọng gọi tôi.


Cắt ngang tiếng bồ câu kêu trên mái nhà,


Khi những giọt máu nhỏ xuống


Từ bầu trời màu xám,


Và cắt ngang, cắt ngang tiếng những chìa khoá va nhau,


Tiếng người nói, tiếng bước chân


Là tiếng gọi tôi không ngớt.


 


Những bộ quần áo lót cũ dính máu mắc trên tấm lưới sắt.


Những thân hình xám ngoét bị hành hạ đêm đêm


 


Trong căn phòng tối đen dưới hầm ngầm


Và tiếng da thịt bị xé rách rên rỉ.


 


Lê gót qua ngọn đồi,


Sự câm lặng gọi tôi,


Tiếng gọi dội vào máu:


Hãy cự tuyệt!


Cho dù sai lầm như thế nào,


Hãy cự tuyệt.


 


Và từ trong bóng tối


Nơi những giọt máu ngày rơi xuống


Từ bầu trời màu tro,


Từ bóng tối mang màu đỏ của da thịt


Có hai con mắt đang nhìn...


 


SHIN-KYUNG-RIM


TRÊN ĐỈNH NÚI LỬA ĐÃ TẮT


Sự tuyệt vọng không thể nào chịu nổi biến thành lửa dữ.


Bỗng một ngày một tiếng nổ rền vang


Và núi lửa trào phun, tàn phá trên mặt đất


Trong cơn say của những điên rồ.


Núi rung lên khi ngọn lửa vươn đến lưng trời.


Tất cả cỏ cây đều rùng rùng bốc cháy


Đá nóng chảy và cuốn đi như nước.


- Một vạn năm hay một triệu năm.


 


Và giờ đây, xin hãy nhìn kia


Nơi miệng núi đã một lần phun lửa


Một hồ nước thẳm sâu lạnh buốt.


Và mọc tràn trên đỉnh núi cây hoang


Cùng dấu vết những chiếc lều dựng vội.


Và tiếng hót một con chim cô đơn vang lên da diết.


Dưới chân núi là cánh đồng hoang vu, là biển, là sông.


Trên đỉnh núi ta nghe tiếng gió thổi mênh mông.


 


Tôi sẽ mở rộng hai lá phổi tôi như là miệng núi


Nơi một lần lửa đã bùng cao


Để lồng ngực tôi ngập tràn gió thổi.


Dẫu trong cuộc đời này có gì làm tôi đau khổ


Thì đau khổ kia cũng nhiều lúc tuyệt vời.


 


PARK JE - CHUN


TRÒ CHUYỆN TRÊN NÚI


Núi Lạnh (Hanshan)


Con chim sẻ đập cánh bay làm rung động


và đánh thức một ngày trống rỗng


Tiếng nước chảy làm cả ngày trống rỗng chảy theo


Tôi có thể cho tiếng gió, tiếng cây thông mượn đôi tai của tôi?


Tôi có thể cho những vầng mây trắng mượn đôi mắt của tôi?


Không có khả năng thành một cái gì để được nhìn được nghe.


Tôi có thể dựng lên một ngọn núi bằng những cái bóng


và đi vòng quanh chân núi?


 


Không thể có bất cứ lý do gì đảm bảo cho một nơi chốn để ra đi.


Không thể có một lý do nào để dừng lại trên con đường phía trên xa mãi.


Trong tiếng thầm thĩ cô đơn và bất chợt tôi mở to đôi mắt,


Tôi nhận ra đêm đã xuống tràn đầy.


Con chim sẻ đã từng coi cái bóng của mình là một người bạn


Đã biến mất đâu đó,


ngạc nhiên thấy một con chim sẻ có sừng.


Một vầng mây trắng bay qua cất tiếng cười ngất ngưởng,


Và tiếng cười đám mây chưa bao giờ vọng đến tai tôi.


Rút từ tuyển thơ Hàn Quốc: Bản Kinh Phật khắc trên gỗ. Nguyễn Quang Thiều dịch. NXB Hội Nhà văn, 2018.


 


bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Bốn bài Tưởng nhớ Đại tướng Võ Nguyên Giáp - Nguyễn Hưng Hải 13.10.2018
Vẫn biết một ngày anh phải ra đi - Lê Quang Sinh 13.10.2018
3 bài thơ Trương Anh Tú - Trương Anh Tú 11.10.2018
Thơ Nguyễn Bích Liên - Bích Liên 10.10.2018
Cướp - Xẩm đương đại của Thi sỹ Ủa - Nguyễn Duy 09.10.2018
Nhớ về chốn xưa - Doãn Minh 09.10.2018
Tan vào em như hơi thở mùa thu - Trương Anh Tú 08.10.2018
Một mùa Đông/ Thơ sầu rụng & Bài thơ cuối - Lưu Trọng Lư 08.10.2018
Những bài thơ hay của Lưu Trọng Lư - Lưu Trọng Lư 08.10.2018
Màu thời gian & Ánh Trăng - Đoàn Phú Tứ 07.10.2018
xem thêm »