Erinnerung an die Marie A

Dịch nghĩa

Vào một ngày tháng Chín trăng thanh

Lặng yên dưới cây mận non

Tôi nắm giữ lấy tình yêu nhạt nhoà

Trong vòng tay tôi như (giữ) giấc mộng tuyệt vời

Trên chúng ta, bầu trời mùa hè rực rỡ

Tôi nhìn một đám mây rất lâu

Đám mây trắng và to lớn trên cao

Khi tôi ngước nhìn, đám mây không bao giờ ở đó.

Từ ngày đó rất, rất nhiều mặt trăng

Trôi đi lặng lẽ

Nhiều cây mận đã bị chặt bỏ

Và em hỏi tôi, tình yêu ấy như thế nào?

Nên tôi nói với em: tôi không thể nhớ được

Và đương nhiên tôi biết, ý em muốn nói gì

Nhưng tôi thật không nhớ nổi hình dáng nó (nó = tình yêu)

Tôi chỉ biết,tôi đã từng hôn

Và nụ hôn ấy, tôi tưởng mình đã quên,

Nếu đám mây không ở đó.

Tôi vẫn còn nhớ và sẽ luôn luôn nhớ

Đám mây rất trắng và chưa từng ở ở trên cao

Những cây mận có lẽ vẫn còn nở hoa

Và người phụ nữ ấy có lẽ đã có đứa con thứ bảy

Nhưng đám mây ấy chỉ có vài phút

Khi tôi ngước nhìn, đám mây đã biến mất trong gió.

Bản dịch của Trần Đương

Ngày ấy, trong tháng chín, trăng thanh

Mận đứng lặng yên, thắm lá tươi cành

Anh giữ chặt tình em nhạt nhoà, lặng lẽ

Mà ngỡ đương ôm một giấc mộng nguyên lành...

Trên đầu ta, bầu trời đêm hè ấy

Một đám mây thật trắng, cứ bồng bềnh

Khi ngước mắt trông lên, anh còn có thấy

Mây biến đâu rồi, mây biếc của anh...

Từ buổi ấy, bao vầng trăng đi qua

Lặng lẽ soi, rồi lặng lẽ trôi xa

Nhưng cây mận xưa cũng biến đâu rồi nhỉ

Và em hỏi anh về tình yêu hai ta...

Anh nói cùng em: Anh không còn nhớ

Nhưng anh hiểu ra rồi-điều em thiết tha

Gương mặt em, thật tình anh không nhớ rõ

Nhưng anh nhớ: trên mặt em, làn môi anh ghé qua...

Và đến nụ hôn, tưởng cũng không còn nhớ

Nếu trên nền trời không một đám mây trôi

Anh vẫn nhớ rõ, cái đám mây ngày đó

Đám mây trắng vô cùng, đã sà xuống chơi vơi...

Và những cây mận hẳn là vẫn nở

Và em ngày xưa, chắc đã bảy con rồi...

Nhưng mà mây, chỉ rạng ngời giây lát

Rồi, khi anh nhìn lên, mây trong gió vụt trôi...

Bản dịch của thanhbbinh82_tp

Tháng chín, trăng thanh thuở đó

Dưới gốc cây mận lặng yên

Tôi níu giữ mối tình lặng lẽ

Trong vòng tay giấc mộng tuyệt vời

Trên đầu ta một đám mây mùa hạ

Mắt anh nhìn đám mây ấy thật lâu

Đám mây ấy thật to, thật trắng.

Nhưng còn thấy đâu mây trắng của lòng anh.

Từ ngày đó, có rất nhiều mặt trăng

Cứ thế đến rồi đi trong âm thầm, lặng lẽ

Cả cây mận xưa giờ không còn nữa

Và em hỏi anh, còn tình yêu thế nào?

Anh nói với em anh không còn nhớ

Nhưng anh đã hiểu em muốn nói điều gì

Anh quả thật không nhớ tình yêu đó

Anh chỉ nhớ một điều anh đã hôn em

Nụ hôn ấy tưởng chừng anh đã quên

Nếu đám mây không còn ở đó

Anh nhớ mãi cái đám mây trắng đó

Trôi bồng bềnh ở tận trên cao

Những cây mận xưa hoa giờ vẫn nở

Và em ngày xưa cũng đã bảy con rồi

Những đám mây chỉ rạng ngời giây lát

Khi anh ngước nhìn lên mây trong gió tan rồi.

Bản dịch của Quang Chiến

Nhớ ngày xưa tháng chín

Chìm trong ánh trăng xanh

Dưới cây mận lặng thinh

Tôi ôm chặt mối tình

Nhợt nhạt và lặng lẽ

Như ôm trong vòng tay

Giấc mộng tình đẹp đẽ

Đêm hè trời đầy sao

Có đám mây trắng muốt

Bồng bềnh tít trên cao

Và khi tôi ngẩng đầu

Nhìn mây - không thấy nữa

Mây đã tan trong gió

Có bao giờ mây trôi...

Từ ấy bao mùa trăng

Đã trôi qua lặng lẽ

Cây mận xưa có thể

Bị người ta chặt rồi

Và, nếu anh hỏi tôi

Chuyện tình yêu đôi lứa

Xin thưa để anh hay

Tôi không còn nhớ nữa

Ngay đến khuôn mặt nàng

Thật tình tôi không nhớ

Riêng điều này tôi rõ

Và còn nhớ lâu hơn

Trên khuôn mặt người ấy

Tôi đã ghé môi hôn.

Ngay cả đến chiếc hôn

Có thể tôi không nhớ

Nếu trời đêm hôm đó

Không có áng mây qua

Cây mận xưa nở hoa

Có lẽ còn nhớ mãi...

Và giờ đây người ấy

Chắc đến bảy con rồi.

Những đám mây trắng trôi

Chỉ bồng bềnh giây lát

Và khi tôi ngẩng đầu

Mây đã tan biến mất

Có bao giờ mây trôi...

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

1.

Vào một ngày tháng Chín trăng thanh

Dưới cây mận non, tôi ôm nàng lặng lẽ

Người yêu tôi mỏng manh, trầm khẽ

Trong tay tôi tựa giấc mộng dịu dàng

Trên đầu chúng tôi, bầu trời hè thăm thẳm

Có một đám mây, và lúc tôi nhìn thấy

Mây rất trắng và vời vợi trên cao

Nhưng khi tôi ngẩng đầu, mây biến mất lúc nào

2.

Kể từ ngày ấy, đã có nhiều tháng Chín

Đến bên tôi rồi lờ lững trôi qua

Cây mận năm xưa hẳn đã bị người ta chặt

Và em hỏi tôi: người tình đó thế nào?

Tôi trả lời em, tôi không thể nhớ

Tất nhiên, tôi biết điều em muốn hỏi

Nhưng thật tình, mặt nàng tôi đã quên

Tôi chỉ biết, có lần tôi hôn lên đó

3

Nụ hôn ấy có lẽ rồi tôi cũng sẽ quên

Nếu như không có đám mây ngày cũ

Tôi vẫn nhớ đám mây màu trắng đó

Mây bồng bềnh trôi đến từ trên cao

Những cây mận bây giờ vẫn cứ nở hoa

Người đàn bà năm nao có lẽ đã có đứa con thứ bảy

Nhưng đám mây chỉ rạng ngời trong khoảnh khắc

Khi tôi nhìn lên, mây tan trong gió mất rồi

(Dịch theo bản tiếng Anh)