tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 29973049
Thơ
14.12.2016
Nguyễn Du
Đối tửu



對酒 


趺坐閒窗醉眼開,


落花無數下蒼苔。


生前不盡樽中酒,


死後誰澆墓上杯。


春色漸遷黃鳥去,


年光暗逐白頭來。


百期但得終朝醉,


世事浮雲真可哀。


 Đối tửu


Phu toạ nhàn song tuý nhãn khai,


Lạc hoa vô số há thương đài.


Sinh tiền bất tận tôn trung tửu,


Tử hậu thuỳ kiêu mộ thượng bôi?


Xuân sắc tiệm thiên hoàng điểu khứ,


Niên quang ám trục bạch đầu lai.


Bách kỳ đãn đắc chung triêu tuý,


Thế sự phù vân chân khả ai.


Dịch nghĩa


Ngồi xếp bằng tròn trước cửa sổ,


rượu vào hơi say mắt lim dim,


Vô số cánh hoa rơi trên thảm rêu xanh.


Lúc sống không uống cạn chén rượu,


Chết rồi, ai rưới trên mồ cho ?


Sắc xuân thay đổi dần, chim hoàng oanh bay đi,


Năm tháng ngầm thôi thúc đầu bạc.


Cuộc đời trăm năm, chỉ mong say suốt ngày.


Thế sự như đám mây nổi, thật đáng buồn.


Nguyễn Thạch Giang dịch thơ:


Ngồi bên cửa sổ mắt đờ say,


Trên thảm rêu xanh hoa rụng đầy.


Sống đã không vơi bầu rượu được,


Chết rồi ai rưới mộ mình đây?


Sắc xuân dần đổi, chim vàng lánh,


Năm tháng ngầm xui tóc bạc dày.


Ước được trăm năm say khướt mãi,


Việc đời mấy nỗi, nghĩ buồn thay!


ND.


bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Hành trình cuộc đời này ta có nhau không? - Nguyễn Thế Thiên Trang 24.10.2019
Thượng nguồn/ Chim sáo sang sông/ Tiếng dội của sương chiều - Vũ Hữu Định 24.10.2019
Quán cô hồn/ Mù mù mờ mờ/ Rừng chim - Vũ Hữu Định 24.10.2019
Kỷ niệm/ Ngày xuân ở quán - Vũ Hữu Định 24.10.2019
Năm xưa/ Anh còn đang thở - Vũ Hữu Định 24.10.2019
Mỏi mòn sức lực/ Gãy chiếc cầu tre/ Cũng có khi nào - Vũ Hữu Định 23.10.2019
Bất sá nhớ thằng bạn quê/ Đêm nghe còi tàu/ Lúc em khóc - Vũ Hữu Định 23.10.2019
Luận với đàn bà/ Thấy gái luận với mình/ Luận với anh bạn già/ Đứng ở bờ sông thấy cá nhảy lên bờ luận với mình - Vũ Hữu Định 23.10.2019
Bài thơ năm bốn mươi - Vũ Hữu Định 22.10.2019
Một ngày của gã thất tình/ Màu trời cũ/ Quê rượu/ àu núi vẫn xanh/ Những cánh bèo trên sông Đại Ninh - Vũ Hữu Định 22.10.2019
xem thêm »