tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 29850077
Thơ
12.02.2014
Nguyễn Du
Hoàng hạc lâu

何處神仙經幾時,


Hà xứ thần tiên kinh kỷ thì


猶留仙跡此江湄?


Do lưu tiên tích thử giang mi ?


今來古往爐生夢,


Kim lai cổ vãng Lư  sinh mộng      (1)


鶴去樓空崔顥詩。


Hạc khứ lâu không Thôi Hiệu thi   (2)


檻外煙波終渺渺,


Hạm ngoại yên ba chung diểu diểu


眼中草樹尚依依。


Nhãn trung thảo thụ thượng y y


衷情無限朋誰訴,


Trung tình vô hạn bằng thùy tố


明月清風也不知。


Minh nguyệt thanh phong dã bất tri


                        *Trích trong  “Bắc hành thi tập”


 


Dịch nghĩa:


                Lầu Hoàng hạc


 


Đã bao thời, thần tiên đi biệt qua những xứ nào?


Còn để vết tích lưu lại ở bên sông này.


Giấc mộng Lư sinh xưa đã qua nay còn chợt thoáng.         (1)


Hạc đi rồi còn lại lầu không, chỉ thấy Thôi Hiệu đề thơ.       (2)


Ngoài hiên khói sóng vẫn phủ  man mác.


Trong mắt cây cỏ vẫn còn xanh nguyên như trước.


Tình cảm chân thành vô hạn này biết bày tỏ cùng ai.


Trăng thanh, gió mát vẫn cứ vô tình nào đâu hay biết!


                                    HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch.


 


Dịch thơ:


Lầu Hoàng Hạc


 


Thần tiên khuất bóng bao đời.


            Còn lưu dấu tích một thời bên sông.


                        Hoàng lương mộng trải theo dòng.     (1)


            Hạc xa, Thôi để tiếng lòng lầu thơ.                   (2)


                        Hiên ngoài khói sóng ngẩn ngơ.


            Cỏ cây trong mắt đôi bờ vẫn xanh.


                        Biết ai bày tỏ nỗi mình.


            Trăng thanh gió mát vô tình nào hay.


                                              HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch.


                                                         


____


1)         Lư sinh mộng: Giấc mộng của thư sinh họ Lư, còn gọi là giấc mộng Hoàng lương (giấc mộng Kê vàng).


      Sách Chẩm trung ký đời Đường chép rằng: Có một chàng thư sinh họ Lư đi thi không đỗ,trọ ở Hàm Đan, một hôm Lư vào quán gặp một đạo sĩ tên là Lữ ông.Lư than van về cảnh nghèo khổ của mình.Vị đạo sĩ mới đưa cho Lư một cái gối, bảo Lư gối nằm ngủ thì sẽ thấy đời mình thay đổi như ý muốn. Lúc này chủ quán đang nấu một nồi kê. Lư đi vào giấc ngủ, mộng thấy mình lấy vợ đẹp giàu có, thi đỗ Tiến sĩ, làm quân đến Tiết độ sứ. Sau khi đánh được giặc được thăng làm Tể tướng. Cuộc đời làm quan có 20 năm hiển hách. Có 5 người con đều làm quan to. Sau vì dâng sớ hạch tội Lý Lâm Phủ nên bị cách chức. Lư thọ đến 80 tuổi mới chết.


            Khi tỉnh dậy, Lư thấy chủ quán nấu nồi kê chưa chín. Lư vỡ lẽ  hiểu việc đời ngắn ngủi


như thời gian nằm mộng. Do có nấu nồi kê nên người ta mới gọi là giấc mộng hoàng lương bởi hoàng là vàng, lương là kê. (Có dựa theo một phần chú thích của Đào Duy Anh trong “Truyện Kiều-Nguyễn Du” và “Tầm nguyên từ điển” của Bửu Kế).


2)         Thôi: là Thôi Hiệu hay còn gọi là Thôi Hạo ((704? -  754), một thi nhân đời Đường, nổi tiếng với bài thơ “Hoàng Hạc lâu” đã đề cập ở trên.


HNC.


Dịch giả gửi  www.trieuxuan.info


 


 


 


 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Chùm thơ Du Tử Lê - Du Tử Lê 12.10.2019
Thơ Nguyễn Việt Chiến - Nguyễn Việt Chiến 04.10.2019
Thơ Đỗ Hoàng - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chùm Thơ Đỗ Hoàng - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chân dung nhà thơ Việt đương đại (3) - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chân dung nhà thơ Việt đương đại (2) - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chân dung nhà thơ Việt đương đại (1) - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Bên thành Luy Lâu - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Nhớ ngày thủ đô kháng chiến - Hoài Anh 23.09.2019
Ngày về Hà Nội/ Lá thư chiến trường - Hoài Anh 23.09.2019
xem thêm »