tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 29490740
Thơ
09.10.2008
Nguyễn Trãi
Thơ Nguyễn Trãi

 THUẬT HỨNG V


Đến trường đào mận ngạt chăng thông,


Quê cũ ưa làm chủ cúc thông.


Sầu nặng Thiếu Lăng biên đã bạc,


Hứng nhiều Bắc Hải chén chưa không.


Mai chăng bẻ, thương cành ngọc,


Trúc nhặt vun, tiếc cháu rồng.


Bui một tấc lòng ưu ái cũ,


Đêm ngày cuồn cuộn nước triều đông.


 


BẢO KÍNH CẢNH GIỚI


Rồi hóng mát thuở ngày trường,


Hoè lục đùn đùn tán rợp trương.


Thạch lựu hiên còn phun thức đỏ,


Hồng liên trì đã tịn mùi hương.


Lao xao chợ cá làng ngư phủ,


Dắng dỏi cầm ve lầu tịch dương.


Dẽ có Ngu cầm đàn một tiếng,


Dân giàu đủ khắp đòi phương.


 


TRẠI ĐẦU XUÂN ĐỘ


Độ đầu xuân thảo lục như yên


Xuân vũ thiêm lai thủy phách thiên.


Dã kính hoang lương hành khách thiểu,


Cô chu trấn nhật các sa miên.


 


Dịch thơ:
BẾN ĐÒ XUÂN ĐẦU TRẠI


Cỏ xuân đầu bến xanh như khói,


Thêm đợt mưa xuân, nước vỗ trời.


Đồng nội vắng teo hành khách ít,


Thuyền đơn ghếch bãi suốt ngày ngơi.


 


Ngô Linh Ngọc dịch


 


DỤC THÚY SƠN


Hải khẩu hữu tiên san,


Tiền niên lũ vãng hoàn.


Liên hoa phù thủy thượng,


Tiên cảnh trụy trần gian.


Tháp ảnh trâm thanh ngọc,


Ba quang kính thúy hoàn,


Hữu hoài Trương Thiếu bảo,


Bi khắc tiễn hoa ban.


 


Dịch thơ:
NÚI DỤC THÚY


Cửa biển có non tiên,


Từng qua lại mấy phen.


Cảnh tiên rơi cõi tục,


Mặt nước nổi hoa sen.


Bóg tháp cài trâm ngọc,


Gương sông ánh tóc huyền.


Nhớ xưa Trương Thiếu bảo,


Bia khắc dấu rêu hoen.


 


Khương Hữu Dụng dịch


 


VÃN HỨNG


Cùng hạng u cư khổ tịch liêu,


O cân trúc trượng vãn tiêu diêu.


Thôn hoang nhật lạc hà thê thụ,


Dã kính nhân hi thủy một kiều.


Kim cổ vô cùng giang mạc mạc,


Anh hùng hữu hận diệp tiêu tiêu.


Quy lại độc vựng lan can tọa,


Nhất phiến băng thiềm quải bích tiêu.


 


Dịch thơ:
HỨNG BUỔI CHIỀU


Ngõ cuối âm thầm cảnh vắng teo,


Khăn đen gậy trúc dạo trời chiều.


Thôn hoang ác lặn cây treo ráng,


Đường vắng người thưa nước ngập cầu.


Kim cổ không cùng sông phẳng lặng,


Anh hùng tuôn hận lá lao xao.


Chơi về một bóng ngồi bên triện,


Trời biếc trăng trong một mảnh treo.


 


Bùi Văn Nguyên dịch


 


Nhấn chuột vô đây đọc tiếp Thơ Nguyễn Trãi:



  1. Đào hoa thi kỳ 1

  2. Đào hoa thi kỳ 2

  3. Đào hoa thi kỳ 3

  4. Đào hoa thi kỳ 4

  5. Đào hoa thi kỳ 5

  6. Đào hoa thi kỳ 6

  7. Đêm trừ tịch

  8. Đầu xuân đắc ý

  9. Đề Đông Sơn tự
    5


  10. Đề Bá Nha cổ cầm đồ
    3


  11. Đề Bão Phúc nham
    5


  12. Đề Hà hiệu uý "Bạch vân tư thân"
    4


  13. Đề Hoàng ngự sử Mai Tuyết hiên
    3


  14. Đề kiếm
    5


  15. Đề Lư thị gia phả
    4


  16. Ðề Nam Hoa thiền phòng
    4


  17. Đề Ngọc Thanh quán
    6


  18. Đề sơn điểu hô nhân đồ
    2


  19. Đề Từ Trọng Phủ Canh Ẩn đường
    3


  20. Đề Thạch Trúc oa
    3


  21. Đề Trình xử sĩ vân oa đồ
    3


  22. Đề vân oa
    7


  23. Ðề Yên Tử sơn Hoa Yên tự
    5


  24. Đồ trung ký hữu
    4


  25. Đồ trung ký Thao giang Thứ sử Trình Thiêm Hiến
    2


  26. Đoan ngọ nhật
    4


  27. Ba tiêu (Cây chuối)
    10


  28. Bình Nam dạ bạc
    4


  29. Bình Ngô đại cáo 
    6


  30. Bạch Ðằng hải khẩu
    9


  31. Bảo kính cảnh giới bài 1

  32. Bảo kính cảnh giới bài 10

  33. Bảo kính cảnh giới bài 11

  34. Bảo kính cảnh giới bài 12

  35. Bảo kính cảnh giới bài 13

  36. Bảo kính cảnh giới bài 14

  37. Bảo kính cảnh giới bài 15

  38. Bảo kính cảnh giới bài 16

  39. Bảo kính cảnh giới bài 17

  40. Bảo kính cảnh giới bài 18

  41. Bảo kính cảnh giới bài 19

  42. Bảo kính cảnh giới bài 2

  43. Bảo kính cảnh giới bài 20

  44. Bảo kính cảnh giới bài 21

  45. Bảo kính cảnh giới bài 22

  46. Bảo kính cảnh giới bài 23

  47. Bảo kính cảnh giới bài 24

  48. Bảo kính cảnh giới bài 25

  49. Bảo kính cảnh giới bài 26

  50. Bảo kính cảnh giới bài 27

  51. Bảo kính cảnh giới bài 28

  52. Bảo kính cảnh giới bài 29

  53. Bảo kính cảnh giới bài 3

  54. Bảo kính cảnh giới bài 30

  55. Bảo kính cảnh giới bài 31

  56. Bảo kính cảnh giới bài 32

  57. Bảo kính cảnh giới bài 33

  58. Bảo kính cảnh giới bài 34

  59. Bảo kính cảnh giới bài 35

  60. Bảo kính cảnh giới bài 36

  61. Bảo kính cảnh giới bài 37

  62. Bảo kính cảnh giới bài 38

  63. Bảo kính cảnh giới bài 39

  64. Bảo kính cảnh giới bài 4

  65. Bảo kính cảnh giới bài 40

  66. Bảo kính cảnh giới bài 41

  67. Bảo kính cảnh giới bài 42

  68. Bảo kính cảnh giới bài 43

  69. Bảo kính cảnh giới bài 44

  70. Bảo kính cảnh giới bài 45

  71. Bảo kính cảnh giới bài 46

  72. Bảo kính cảnh giới bài 47

  73. Bảo kính cảnh giới bài 48

  74. Bảo kính cảnh giới bài 49

  75. Bảo kính cảnh giới bài 5

  76. Bảo kính cảnh giới bài 50

  77. Bảo kính cảnh giới bài 51

  78. Bảo kính cảnh giới bài 52

  79. Bảo kính cảnh giới bài 53

  80. Bảo kính cảnh giới bài 54

  81. Bảo kính cảnh giới bài 55

  82. Bảo kính cảnh giới bài 56

  83. Bảo kính cảnh giới bài 57

  84. Bảo kính cảnh giới bài 58

  85. Bảo kính cảnh giới bài 59

  86. Bảo kính cảnh giới bài 6

  87. Bảo kính cảnh giới bài 60

  88. Bảo kính cảnh giới bài 61

  89. Bảo kính cảnh giới bài 7

  90. Bảo kính cảnh giới bài 8

  91. Bảo kính cảnh giới bài 9

  92. Cây đa già

  93. Cây cam đường

  94. Cây dương

  95. Cây mộc cận (Hoa bông bụt)

  96. Cây thiên tuế

  97. Côn Sơn ca
    10


  98. Cúc (I)

  99. Cúc (II)

  100. Cúc đỏ

  101. Cảnh hè

  102. Chí Linh sơn phú
    2


  103. Chim hạc già

  104. Chu Công phụ Thành Vương đồ
    3


  105. Chu trung ngẫu thành (III)
    5


  106. Chu trung ngẫu thành kỳ 1
    8


  107. Chu trung ngẫu thành kỳ 2
    8


  108. Cuối xuân

  109. Dạy con ở cho có đức

  110. Dạy con gái phải có đức hạnh

  111. Dạy con trai

  112. Dạy học trò ở cho phải đạo

  113. Dạy vợ con

  114. Dục Thuý sơn
    7


  115. Du Nam Hoa tự
    5


  116. Ghẹo cô hàng chiếu
    2


  117. Giang hành
    8


  118. Giang Tây
    4


  119. Hí đề
    8


  120. Hạ nhật mạn thành (I)
    5


  121. Hạ nhật mạn thành (II)
    6


  122. Hạ quy Lam Sơn kỳ 1
    5


  123. Hạ quy Lam Sơn kỳ 2
    5


  124. Hạ tiệp kỳ 1
    5


  125. Hạ tiệp kỳ 2
    4


  126. Hạ tiệp kỳ 3
    5


  127. Hạ tiệp kỳ 4
    5


  128. Hải khẩu dạ bạc hữu cảm (I)
    7


  129. Hải khẩu dạ bạc hữu cảm (II)
    6


  130. Hoa mẫu đơn

  131. Hoa mộc

  132. Hoa nhài

  133. Hoa sen
    1


  134. Hoa trường an

  135. Hoa xuân

  136. Hoàng tinh

  137. Hoè

  138. Hoạ hữu nhân Yên hà ngụ hứng kỳ 1
    7


  139. Hoạ hữu nhân Yên hà ngụ hứng kỳ 2
    3


  140. Hoạ hữu nhân Yên hà ngụ hứng kỳ 3
    4


  141. Hoạ Hương tiên sinh vận giản chư đồng chí
    4


  142. Hoạ Tân Trai vận
    5


  143. Ký cữu Dịch Trai Trần Công
    4


  144. Ký hữu (I)
    8


  145. Ký hữu (II)
    8


  146. Khất nhân hoạ Côn Sơn đồ
    5


  147. Khuyên học trò phải chăm học

  148. Lam Quan hoài cổ
    4


  149. Lâm cảng dạ bạc
    5


  150. Lời mở đầu
    1


  151. Lợn

  152. Loạn hậu đáo Côn Sơn cảm tác
    12


  153. Loạn hậu cảm tác
    6


  154. Long Đại nham
    5


  155. Mai bài 1

  156. Mai bài 2

  157. Mai bài 3

  158. Mai già

  159. Mía

  160. Mạn hứng (I) kỳ 1
    4


  161. Mạn hứng (I) kỳ 2
    5


  162. Mạn hứng (II) kỳ 1
    4


  163. Mạn hứng (II) kỳ 2
    4


  164. Mạn hứng (II) kỳ 3
    5


  165. Mạn thành (I) kỳ 1
    3


  166. Mạn thành (I) kỳ 2
    3


  167. Mạn thành (II)
    3


  168. Mạn thuật kỳ 01

  169. Mạn thuật kỳ 02 (Tiêu sái)

  170. Mạn thuật kỳ 03 (Mống tự nhiên)

  171. Mạn thuật kỳ 04

  172. Mạn thuật kỳ 05 (Được thua)

  173. Mạn thuật kỳ 06 (Thú ông này)

  174. Mạn thuật kỳ 07 (Áng thuỷ vân)

  175. Mạn thuật kỳ 08 (Ơn quân thân)

  176. Mạn thuật kỳ 09 (Am quạnh)

  177. Mạn thuật kỳ 10 (Hư ảo)

  178. Mạn thuật kỳ 11 (Quê cũ)

  179. Mạn thuật kỳ 12 (Trường văn)

  180. Mạn thuật kỳ 13 (Nhà ta)

  181. Mạn thuật kỳ 14 (Am tuyết)

  182. Mặt trăng trong nước

  183. Mộ xuân tức sự
    10


  184. Mộng sơn trung
    8


  185. Miêu (Con mèo)

  186. Ngô Châu
    4


  187. Ngôn chí bài 1
    2


  188. Ngôn chí bài 10

  189. Ngôn chí bài 17

  190. Ngôn chí bài 2
    1


  191. Ngôn chí bài 3
    1


  192. Ngôn chí bài 4
    1


  193. Ngôn chí bài 5

  194. Ngôn chí kỳ 06 (Trường ốc)

  195. Ngôn chí kỳ 07 (Cơm trời áo cha)
    2


  196. Ngôn chí kỳ 08 (Túi thơ bầu rượu)

  197. Ngôn chí kỳ 09 (Sang cùng khó)

  198. Ngôn chí kỳ 11 (Cỏ xanh)

  199. Ngôn chí kỳ 12 (Than nhàn)

  200. Ngôn chí kỳ 13 (Tà dương)

  201. Ngôn chí kỳ 14 (Dạy láng giềng)

  202. Ngôn chí kỳ 15 (Am cao thấp)

  203. Ngôn chí kỳ 16 (Ẩn cả)

  204. Ngôn chí kỳ 18 (Một thuyền câu)

  205. Ngôn chí kỳ 19 (Ngày nhàn)

  206. Ngôn chí kỳ 20 (Dấu người đi)

  207. Ngôn chí kỳ 21 (Bốn mươi)

  208. Ngẫu thành (I)
    5


  209. Ngẫu thành (II)
    8


  210. Ngự chế tao ngộ thi phụng hoạ
    5


  211. Nước trời một sắc

  212. Oan thán
    4


  213. Phúc đáp đại đô đốc Đinh công
    2


  214. Quan duyệt thuỷ trận
    6


  215. Quan hải
    9


  216. Quá hải
    4


  217. Quá lĩnh
    4


  218. Quá Thần Phù hải khẩu
    6


  219. Quy Côn Sơn chu trung tác
    7


  220. Răn giận

  221. Răn sắc

  222. Tĩnh Yên vãn lập
    4


  223. Tùng bài 1

  224. Tùng bài 2

  225. Tùng bài 3

  226. Tầm Châu
    4


  227. Tặng hữu nhân
    12


  228. Tặng Khổng, Nhan, Mạnh tam thị tử tôn giáo thụ Thái Bình
    3


  229. Tức hứng
    7


  230. Tức sự
    5


  231. Tức sự bài 1

  232. Tức sự bài 2

  233. Tức sự bài 3

  234. Tức sự bài 4

  235. Tự giới

  236. Tự thán bài 1

  237. Tự thán bài 10

  238. Tự thán bài 11

  239. Tự thán bài 12

  240. Tự thán bài 13

  241. Tự thán bài 14

  242. Tự thán bài 15

  243. Tự thán bài 16

  244. Tự thán bài 17

  245. Tự thán bài 18

  246. Tự thán bài 19

  247. Tự thán bài 2

  248. Tự thán bài 20

  249. Tự thán bài 21

  250. Tự thán bài 22

  251. Tự thán bài 23

  252. Tự thán bài 24

  253. Tự thán bài 25

  254. Tự thán bài 26

  255. Tự thán bài 27

  256. Tự thán bài 28

  257. Tự thán bài 29

  258. Tự thán bài 3

  259. Tự thán bài 30

  260. Tự thán bài 31

  261. Tự thán bài 32

  262. Tự thán bài 33

  263. Tự thán bài 34

  264. Tự thán bài 35

  265. Tự thán bài 36

  266. Tự thán bài 37

  267. Tự thán bài 38

  268. Tự thán bài 39

  269. Tự thán bài 4

  270. Tự thán bài 40

  271. Tự thán bài 41

  272. Tự thán bài 5

  273. Tự thán bài 6

  274. Tự thán bài 7

  275. Tự thán bài 8

  276. Tự thán bài 9

  277. Tự thuật bài 1

  278. Tự thuật bài 10

  279. Tự thuật bài 11

  280. Tự thuật bài 2

  281. Tự thuật bài 3

  282. Tự thuật bài 4

  283. Tự thuật bài 5

  284. Tự thuật bài 6

  285. Tự thuật bài 7

  286. Tự thuật bài 8

  287. Tự thuật bài 9

  288. Tống tăng Ðạo Khiêm quy sơn
    5


  289. Thanh minh
    10


  290. Thái cầu

  291. Thái Thạch hoài cổ
    7


  292. Thính vũ
    14


  293. Thôn xá thu châm
    8


  294. Thù hữu nhân kiến ký
    4


  295. Thần Phù hải khẩu
    6


  296. Thờ cúng

  297. Thủ vĩ ngâm
    2


  298. Thứ Cúc Pha tặng thi
    6


  299. Thứ vận Hoàng môn thị lang Nguyễn Cúc Pha hạ tân cư thành
    4


  300. Thứ vận Trần thượng thư đề Nguyễn bố chánh thảo đường
    4


  301. Thiều Châu Văn Hiến miếu
    4


  302. Thu dạ dữ Hoàng Giang Nguyễn Nhược Thuỷ đồng phú
    5


  303. Thu dạ khách cảm (I)
    7


  304. Thu dạ khách cảm (II)
    7


  305. Thu nguyệt ngẫu thành
    9


  306. Thu nhật ngẫu thành
    7


  307. Thuật hứng bài 1

  308. Thuật hứng bài 10

  309. Thuật hứng bài 11

  310. Thuật hứng bài 12

  311. Thuật hứng bài 13

  312. Thuật hứng bài 14

  313. Thuật hứng bài 15

  314. Thuật hứng bài 16

  315. Thuật hứng bài 17

  316. Thuật hứng bài 18

  317. Thuật hứng bài 19

  318. Thuật hứng bài 2

  319. Thuật hứng bài 20

  320. Thuật hứng bài 21

  321. Thuật hứng bài 22

  322. Thuật hứng bài 23

  323. Thuật hứng bài 24

  324. Thuật hứng bài 25

  325. Thuật hứng bài 3

  326. Thuật hứng bài 4

  327. Thuật hứng bài 5

  328. Thuật hứng bài 6

  329. Thuật hứng bài 7

  330. Thuật hứng bài 8

  331. Thuật hứng bài 9

  332. Thơ mai

  333. Thơ tiếc cảnh bài 1

  334. Thơ tiếc cảnh bài 10

  335. Thơ tiếc cảnh bài 11

  336. Thơ tiếc cảnh bài 12

  337. Thơ tiếc cảnh bài 13

  338. Thơ tiếc cảnh bài 2

  339. Thơ tiếc cảnh bài 3

  340. Thơ tiếc cảnh bài 4

  341. Thơ tiếc cảnh bài 5

  342. Thơ tiếc cảnh bài 6

  343. Thơ tiếc cảnh bài 7

  344. Thơ tiếc cảnh bài 8

  345. Thơ tiếc cảnh bài 9

  346. Thượng nguyên hộ giá chu trung tác
    5


  347. Tiên Du tự
    7


  348. Trâu trong nghiên

  349. Trúc bài 1

  350. Trúc bài 2

  351. Trúc bài 3

  352. Trại đầu xuân độ
    10


  353. Trần tình bài 1

  354. Trần tình bài 2

  355. Trần tình bài 3

  356. Trần tình bài 4

  357. Trần tình bài 5
    1


  358. Trần tình bài 6

  359. Trần tình bài 7

  360. Trần tình bài 8

  361. Trần tình bài 9

  362. Trận bướm

  363. Trận nhạn

  364. Trăng thu

  365. Vân Đồn
    6


  366. Vãn hứng
    10


  367. Vãn lập
    6


  368. Về Côn Sơn ngẫu tác ngày trùng cửu

  369. Vọng Doanh
    5


  370. Vợ khuyên chồng

  371. Với bạn hữu của chồng

  372. Với cha mẹ

  373. Với chồng

  374. Với chị em

  375. Với con cái

  376. Với dâu rể

  377. Với những khi sản dục

  378. Với tôi tớ

  379. Với trong họ ngoài làng

  380. Với vợ lẽ
    1



 


 


 


 


 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Thu cố nhân - Trần Mai Hưởng 20.09.2019
Mùa Thu Hà Nội - Trần Chấn Uy 13.09.2019
Chùm thơ Trần Chấn Uy - Trần Chấn Uy 13.09.2019
Khoảnh khắc - Trần Mai Hưởng 12.09.2019
Vế quê cũ/ Tỉnh dậy lại nhớ bác Chế - Chế Lan Viên 11.09.2019
Ngày trống không/ Người nữ tử tù đan áo/ Nhiệm vụ/ Quan niệm thơ - Chế Lan Viên 11.09.2019
Tuy An - Nguyễn Mỹ 01.09.2019
Rượu và biển/ Thiếu phụ Nam Xương/ Nắng và mưa - Trần Mai Hưởng 30.08.2019
Mưa ngâu/ Mong manh/ Thương/ Khoảng trống - Trần Mai Hưởng 30.08.2019
Mùa Thu ở Hàng Châu/ Lá bàng/ Hòn vọng phu ở Odessa - Trần Mai Hưởng 30.08.2019
xem thêm »