tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Năm 2019, Green Leaf VN có hơn 500 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới, đạt 150 ngàn lượt xuất bãi. Tỷ lệ đón khách thành công, đúng giờ đạt 99.97%.

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 31247171
Thơ
07.10.2008
Huyền Quang
Thơ Huyền Quang

PHIẾM CHU


 


Tiểu đỉnh thừa phong phiếm diểu mang,


Sơn thanh, thủy lục, hựu thu quang,


Sổ thanh ngư địch lô hoa ngoại,


Nguyệt lạc ba tâm giang mãn sương.


 


Dịch thơ:
CHƠI THUYỀN


 


Lướt gió thuyền con ruổi tít mù,


Non xanh nước biếc ánh trời thu.


Khuất lau sáo nổi vài ba tiếng,


Sương phủ, trăng chìm dưới sóng sâu.


 


Huệ Chi dịch


 


TẢO THU


 


Dạ khí phân lương nhập họa bình,


Tiêu tiêu đình thụ báo thu thanh.


Trúc đường vong thích hương sơ tận,


Nhất nhất tùng chi võng nguyệt minh.


 


Dịch thơ:
THU SỚM


 


Hơi mát đêm thu lọt tới mành,


Cây sân xào xạc báo thu thanh.


Bên lều quên bẵng hương vừa tắt,


Lưới bủa vầng trăng, mấy khóm cành.


 


Nguyễn Đổng Chi dịch


 


AI PHÙ LỖ


Khóa huyết thư thành dục ký âm,


Cô phi hàn nhạn tái vân thâm.


Kỷ gia sầu đối kim tiêu nguyệt,


Lưỡng xứ mang nhiên nhất chủng tâm.


 


Dịch thơ:
THƯƠNG TÊN GIẶC BỊ BẮT


 


Chích máu thành thư muốn gửi lời.


Lẻ loi nhạn lạnh, ải mù khơi.


Đêm nay mấy kẻ sầu trăng nhỉ?


Xa cách, nhưng lòng chỉ một thôi.


 


Huệ Chi dịch


 


 


 


 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Cựu chiến binh làng - Nguyễn Trọng Luân 17.02.2020
Vòng tròn bất tử/Mùa nước nổi/ Trăng biên giới/ Bồng bềnh chợ nổi - Nguyễn Hồng Minh 17.02.2020
Trăng chờ/ Hoa xấu hổ/ Mưa rừng - Nguyễn Hồng Minh 17.02.2020
Ngày xưa có mẹ - Trần Mạnh Hảo 17.02.2020
Chùm thơ Như Quỳnh de Prelle - Như Quỳnh de Prelle 16.02.2020
Quỳnh Và Mùa Thu - Như Quỳnh de Prelle 16.02.2020
Người tình - Nguyễn Đức Tùng 16.02.2020
Mùa thu vàng/ Gió bay/ Núi xưa - 3 bài cuối trong tập Trong cát bụi của Nguyễn Đình Thi - Nguyễn Đình Thi 15.02.2020
Ẩm thực Mẹ - Trần Mạnh Hảo 15.02.2020
Không được quên! Khúc bi hùng nơi biên cương phía Bắc - Nguyễn Quyết Thắng 15.02.2020
xem thêm »