tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Năm 2019, Green Leaf VN có hơn 500 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới, đạt 150 ngàn lượt xuất bãi. Tỷ lệ đón khách thành công, đúng giờ đạt 99.97%.

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 31344138
Thơ
08.04.2009
F. Garcia Lorca
Thơ F. Garcia Lorca

 Madrigal  


Anh đã từng nhìn thấy đôi mắt em


Từ thuở ấu thơ dịu dàng xa vắng


Đôi bàn tay em đã vuốt ve anh


Và nụ hôn cho anh, em đã tặng.


 


(Tất cả như nhịp giờ khắc đang điểm


Tất cả như sao toả sáng trên trời).


 


Và con tim của anh đã mở ra


Như bông hoa xoè dưới nắng


Và đã hít thở những cánh hoa


Với sự dịu dàng, mơ mộng.


 


(Tất cả như nhịp giờ khắc đang điểm


Tất cả như sao toả sáng trên trời).


 


Rồi sau đấy anh đã khóc cay đắng ngậm ngùi


Như vị hoàng tử từ trong câu chuyện cổ


Trong cuộc đấu – và chính ngay khi đó


Nàng Estrellita đã bỏ chàng đi.


 


(Tất cả như nhịp giờ khắc đang điểm


Tất cả như sao toả sáng trên trời).


 


Và bây giờ hai đứa đã hai nơi


Xa em, anh buồn lắm


Không còn bàn tay dịu dàng âu yếm


Và đôi mắt sống động của em


Chỉ còn đây trên vầng trán của anh


Như con bướm – dấu hôn của ngày xa vắng.


 


(Tất cả như nhịp giờ khắc đang điểm


Tất cả như sao toả sáng trên trời).


 


Madrigal


 


Yo te miré a los ojos


cuando era niño y bueno.


Tus manos me rozaron


Y me diste un beso.


 


(Los relojes llevan la misma cadencia,


Y las noches tienen las mismas estrellas.)


 


Y se abrió mi corazón


Como una flor bajo el cielo,


Los pétalos de lujuria


Y los estambres de sueño.


 


(Los relojes llevan la misma cadencia,


Y las noches tienen las mismas estrellas.)


 


En mi cuarto sollozaba


Como el príncipe del cuento


Por Estrellita de oro


Que se fue de los torneos.


 


(Los relojes llevan la misma cadencia,


Y las noches tienen las mismas estrellas.)


 


Yo me alejé de tu lado


Queriéndote sin saberlo.


No sé cómo son tus ojos,


Tus manos ni tus cabellos.


Sólo me queda en la frente


La mariposa del beso.


 


(Los relojes llevan la misma cadencia,


Y las noches tienen las mismas estrellas.


 


Serenata


 


Dưới trăng, bên bờ sông


Hương đêm dịu mát


Trên ngực trăng của nàng Lolita


Những bông hoa vì tình yêu đang chết.


 


Những bông hoa vì tình yêu đang chết.


 


Bên triền sông đêm trần truồng đang hát


Còn trên nhịp cầu tháng ba


Nàng Lolita lên thân mình đang rắc


Rất dịu dàng những ngọn sóng và hoa.


 


Những bông hoa vì tình yêu đang chết.


 


Đêm màu hồi, ánh bạc


Lấp loá trên những mái trần truồng


Ánh bạc của những làn gương nước


Và màu hồi những bắp vế của em.


 


Những bông hoa vì tình yêu đang chết.



 


Serenata


 


Por las orillas del río


se está la noche mojando


y en los pechos de Lolita


se mueren de amor los ramos.


 


Se mueren de amor los ramos.


 


La noche canta desnuda


sobre los puentes de marzo.


Lolita lava su cuerpo


con agua salobre y nardos.


 


Se mueren de amor los ramos.


 


La noche de anís y plata


relumbra por los tejados.


Plata de arroyos y espejos.


Anís de tus muslos blancos.


 


Se mueren de amor los ramos


 


Bản tiếng Việt của Nguyễn Viết Thắng


 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Quán trọ (bài in trên Tiểu thuyết thứ Năm 1939) - Nguyễn Bính 25.02.2020
Lệ mấy hàng (bài in Tiểu thuyết thứ Năm, 1939) - Nguyễn Bính 25.02.2020
Thương em ngày ấy/ Vũ điệu Apsara/ Nục cười Bayon - Nguyễn Hồng Minh 18.02.2020
Cựu chiến binh làng - Nguyễn Trọng Luân 17.02.2020
Vòng tròn bất tử/Mùa nước nổi/ Trăng biên giới/ Bồng bềnh chợ nổi - Nguyễn Hồng Minh 17.02.2020
Trăng chờ/ Hoa xấu hổ/ Mưa rừng - Nguyễn Hồng Minh 17.02.2020
Ngày xưa có mẹ - Trần Mạnh Hảo 17.02.2020
Chùm thơ Như Quỳnh de Prelle - Như Quỳnh de Prelle 16.02.2020
Quỳnh Và Mùa Thu - Như Quỳnh de Prelle 16.02.2020
Người tình - Nguyễn Đức Tùng 16.02.2020
xem thêm »