tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 29883958
Thơ
02.04.2009
Louis Aragon
Elsa anh yêu em

Nụ hôn tình lướt qua
Năm tháng đời trôi xa


Nhắc làm chi đau khổ
Kỷ niệm tàn phôi pha


Ôi tha thiết trọn mùa ta đã sống
Hè xinh tươi như trang sách muôn màu
Ta khờ dại cứ tưởng nàng sung sướng
Ở Chartreuse xa lắc cánh rừng sâu
Hay bến cảng Toulon chiều quyến rũ
Bóng đen về hạnh phúc chợt qua mau



Thiết tha nụ hôn đầu
Năm tháng tình trôi mau
Nhắc chi khơi nỗi sầu
Kỷ niệm nát lòng đau


Tháng năm qua lá vàng phai anh hát
Người chia ly cứ tưởng bước chân về
Trong tuyệt tận ngỡ hồi sinh thế giới
Còn gì đâu nhã khúc đắm say mê
Trong mắt anh em luôn là diễm tuyệt
Nhịp tim anh cuồng đập em có nghe?

Nụ hôn nào dở dang
Ngày tháng đời trôi ngang
Trách than chi bẽ bàng
Kỷ niệm nát phai tàn

Mặt trời như kẻ chơi đàn tái nhạt
Hát ca hoài một điệp khúc du dương
"Em dấu yêu", những ngày xưa êm ái
Đôi chúng ta trong cuộc sống yêu thương
Đời thanh thản trôi qua mà chẳng biết
Đêm lạnh về. Tim đập chậm lạ thường



Nụ hôn nào đắng cay
Tháng ngày vút xa bay
Xin thôi đừng nhắc nữa
Kỷ niệm tàn tiếc thay

Em vẫn thích nhạc thơ buồn da diết
Như cỏ hoa anh đã tặng em yêu
Nằm yên nghỉ đìu hiu trong ký ức
Từ lãng quên anh muốn lấy đôi điều
Bản tình ca mà em hoài ưa thích
Anh yêu em, Elsa, mãi yêu nhiều …


Nụ hôn tình lướt qua
Năm tháng đời phôi pha
Khơi làm chi xót xa
Kỷ niệm nát phai nhòa

Tiếng thủy tinh thanh âm buồn thầm thĩ
Nỗi lòng riêng theo tiếng nhạc ngân nga
Đong đưa mãi khúc tình ca duyên dáng
Lời ca cùng mắt lệ bỗng chan hòa
Khép cửa lại lặng yên mà nghe ngóng
Điệp khúc buồn nhỏ lệ xuống đôi ta.


 


Vương Hải Đà dịch

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Chùm thơ Du Tử Lê - Du Tử Lê 12.10.2019
Thơ Nguyễn Việt Chiến - Nguyễn Việt Chiến 04.10.2019
Thơ Đỗ Hoàng - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chùm Thơ Đỗ Hoàng - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chân dung nhà thơ Việt đương đại (3) - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chân dung nhà thơ Việt đương đại (2) - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chân dung nhà thơ Việt đương đại (1) - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Bên thành Luy Lâu - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Nhớ ngày thủ đô kháng chiến - Hoài Anh 23.09.2019
Ngày về Hà Nội/ Lá thư chiến trường - Hoài Anh 23.09.2019
xem thêm »