tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 30161613
Thơ
28.10.2019
Trương Hán Siêu
Chùm thơ Trương Hán Siêu


Dục Thúy Sơn khắc thạch


Nói về núi Dục Thúy ở Ninh Bình được khắc bên sườn núi, hãy còn bút tích. Dục Thúy Sơn nghĩa là "núi có hình con chim trả đang tắm gội" - tên này do chính ông đặt cho ngọn núi Non Nước ở quê hương ông.


Dịch nghĩa


Sắc núi vẫn xanh mượt mà,


Người đi chơi sao không về?


Giữa dòng sáng ngời bóng tháp,


Thượng giới mở cánh cửa hang.


Có cách biệt với cuộc đời trôi nổi như ngày nay,


Mới biết rõ cái danh hờ trước kia là không đúng,


Trời đất ở Ngũ-hồ rộng thênh thang,


Hãy tìm lại tảng đá ngồi câu khi trước.


Dịch thơ (Trần Văn Giáp)


 


Non xanh xanh vẫn như xưa,


Du nhân đi mãi vẫn chưa thấy về!


Sóng in bóng tháp bồ đề,


Mở toang cửa động liền kề chân mây.


Đời lênh đênh trước khác nay,


Thân nhàn mới biết trước ngày lầm to.


Mênh mông trời đất Năm hồ,


Vòm câu cũ, kíp thăm dò nơi đâu.


Nhóm bài thơ "Vịnh Hoa Cúc" do Nguyễn Tấn Hưng dịch:


 


Vịnh hoa cúc (IV)


Hoa tươi, năm ngoái ngày này,


Ngồi suông với bạn, rượu bày có đâu!


Việc đời thường trái ngược nhau


Bữa nay sẵn rượu, lại sầu không hoa.


Vịnh hoa cúc (II)


Thu nay mưa gió loạn cuồng


Mà sao cúc vẫn đầy vườn trổ bông


Phải chăng trời cũng chiều lòng


Cho loài hoa rét bạn cùng già nua.


Trương Hán Siêu trồng hoa cúc bên núi Dục Thúy Sơn, là hoa Sơn kim cúc (Hoàng Hoa). Ngày ngày ông chăm chút cho từng khóm cúc, nhành hoa:


Vũ dư khai phố di căn chủng


Sương hậu tuần ly trích nhị thu


Mạc đạo u nhân hồn lãn tán


Nhất niên mang sử thị thâm thu.


Mưa tạnh ra vườn tỉa gốc trồng


Sương gieo quanh giậu lượm từng bông


Chớ rằng nhàn ẩn nên lười nhác


Bận rộn khi ngày sắp cuối đông- (Đào Phương Bình dịch thơ).


Có lúc ông nhìn trời gió mưa thêm buồn mà than thở:


Nhất thu đa vũ hựu đa phong


Khởi ý thu hoa thượng mãn tùng


Ưng thị thiên công linh lãnh lạc


Cổ lưu hàn nhị bạn suy ông.


Trời thu lắm gió lại nhiều mưa


Khóm trĩu hoa thu thật chẳng ngờ


Tạo hoá phải chăng thương quạnh vắng


Dành bông hoa lạnh tặng già nua - (Đào Phương Bình dịch thơ).


Khi ở xa, cụ vẫn luôn canh cánh một nỗi nhớ về hoa cúc trên đỉnh núi:


Trùng dương thời tiết kim triêu thị


Cố quốc hoàng hoa khai vị khai?


Khước ức cầm tôn tiền nhật nhã


Kỷ hồi tao thủ phú quy lai.


Sớm nay vừa tiết trùng dương


Chẳng hay quê cũ hoa vàng nở chưa


Rượu đàn chạnh nhớ thú xưa


Vò đầu mấy bận làm thơ "đi, về" - (Huệ Chi dịch thơ).


Có lúc lại thiếu thốn làm ông càng buồn thêm nỗi cô đơn. Khi có hoa lại thiếu rượu. Khi có rượu lại không hoa. Cụ ngắm nhìn hoa cúc mà lại càng thêm sầu:


Khứ niên kim nhật hữu hoa đa


Đối khách sầu vô tửu khả xa


Thế sự tương vi mỗi như thử


Kim triêu hữu tửu khước vô hoa.


Ngày này, năm ấy hoa đương độ


Không rượu ngồi suông khách với ta


Trái ngược việc đời thường vẫn thế


Hôm nay có rượu lại không hoa - (Nhóm Lê Quý Đôn dịch thơ).


THS.


 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Chùm thơ Hồng Nhu - Hồng Nhu 14.11.2019
Chùm thơ Václav Hrabě - Václav Hrabě 07.11.2019
Thu phong từ 秋風詞 - Lý Bạch 01.11.2019
Bạch Đằng Giang Phú - Trương Hán Siêu 28.10.2019
Chùm thơ Trương Hán Siêu - Trương Hán Siêu 28.10.2019
Diễn từ cho cuốn sách dí dỏm/ Đôi giày - Con người - Jan Neruda 25.10.2019
Chùm thơ Jan Skácel - Jan Skácel 25.10.2019
Chùm thơ Fráňa Šrámek - Fráňa Šrámek 25.10.2019
Ngậm ngùi/ Cũng phải nói một lần - Vũ Hữu Định 25.10.2019
Họa/ Gởi chút tình thân/ Thời tiết - Vũ Hữu Định 25.10.2019
xem thêm »