tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 30253155
Thơ
25.10.2019
Jan Skácel
Chùm thơ Jan Skácel


Balaton


Quanh bờ hồ lau sậy mọc ngang thân               


Lay thì thầm, thì thầm chiều theo gió                 


Sóng vờn nhẹ lên từng cây cọc nhỏ                  


Hồ long lanh tràn ngập mảnh gương xanh         


 


Dưới ván cầu cá vược lượn tung tăng   


Cho đến chết môi rách tan, vẫn nhảy     


Những vũ điệu dưới mặt trời nóng bỏng


Tam tấu kèn co buồn, hòa nhịp đá bazan,                      


 


Bên mặt hồ hoang nữ trải tóc tơ            


Gửi tới tình yêu chiếc gối mây vỗ nhẹ                


Ta nghe rõ tiếng lao xao dây câu chạy,              


cả giọt nước, từ sợi dây đẫm ướt mưa rơi.                    


 


Tôi muốn nghe - Chci to slyšet


Dưới đáy mỗi bài thơ


Dẫu lời buồn thẳm nhất


Tận cùng ly rượu chát


Thầm thì một tiếng rung


 


Cũng có lúc mạnh mẽ


Khi khác chỉ mong manh


 


Tôi muốn nghe điều đó


Trời biết được ai xui


Ngóng đợi từng tiếng rung


Để tim đừng sợ hãi.


 


Na dně každé písně,


i té nejsmutnějsí,


na dně každé sklenky


něco tiše cinká.


Někdy víc


a jindy jenom málo.


Chci to slyšet


bůhví co mne nutí,


ale musím čekat na cinknutí,


jinak by se moje srdce bálo.


Buổi tối 1 - Večer


Gió tụ tập trên trời


Cơn hồng phong mờ sớm


Tình yêu kia lần nữa


Trỗi dậy từ xưa về


Ngăn chậm kề cái chết.


Buổi tối 2 - Večer


Con đường nhỏ dẫn ra cánh đồng hoang


Rồi kết thúc


Ở nơi đó chẳng còn gì đau đớn


Hàng táo xanh thui chột, dại bạt ngàn


 


Rồi mặt trăng


Chiếc liềm hái của ngày


Nghe trộm tiếng lặng im từ đá


lẩm bẩm điều chẳng thể nói ra


Nguồn: Tuyển tập Thơ Sec & Sloviakia. Do.honza Đỗ Ngọc Việt Dũng Tuyển chọn và dịch từ nguyên bản tiếng Séc & Slovakia. NXB Hội Nhà văn, 2014. Hiệu đính và tái bản lần thứ hai, 2018.


www.trieuxuan.info


 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Chùm thơ Hồng Nhu - Hồng Nhu 14.11.2019
Chùm thơ Václav Hrabě - Václav Hrabě 07.11.2019
Thu phong từ 秋風詞 - Lý Bạch 01.11.2019
Bạch Đằng Giang Phú - Trương Hán Siêu 28.10.2019
Chùm thơ Trương Hán Siêu - Trương Hán Siêu 28.10.2019
Diễn từ cho cuốn sách dí dỏm/ Đôi giày - Con người - Jan Neruda 25.10.2019
Chùm thơ Jan Skácel - Jan Skácel 25.10.2019
Chùm thơ Fráňa Šrámek - Fráňa Šrámek 25.10.2019
Ngậm ngùi/ Cũng phải nói một lần - Vũ Hữu Định 25.10.2019
Họa/ Gởi chút tình thân/ Thời tiết - Vũ Hữu Định 25.10.2019
xem thêm »