tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 28336925
Thơ
11.07.2019
F. Garcia Lorca
Bi ca của lặng im


Về đâu lặng im hỡi


Trong trắng  đã hoen


Vì cười và vì nói


  tiếng nức nở của cây?


Làm sao xóa nổi


Đóa hồng  của những bài ca


Và dư âm vang dội


Có phải mơ hồ từ thẳm xa


Lưu trên màu trắng trong suốt


Nơi chiếc chàng mạng che?


 


Ai khép lại thương đau


Trên những dải ruộng


Một cọn nước xưa cũ


Cắm xuống mũi tên mi chầm chậm


Trong mênh mông trắng trong


Đi về đâu chiều muộn


khúc kinh cầu làm đớn đau


khuấy động giấc an nghỉ


hàng hàng những điệu ca


Và tiếng rì rầm vàng ruộm


Rụng xuống những dãy núi


Xanh ngời trong khóc than?


 


Ngọn gió bấc ngày đông


Thổi vào màu trời xanh


Và tiếng than van câm lặng


Của một mạch nước lạnh


Đã tàn phá khóm cây mi


 


Nơi mi đặt tay tới


Sẽ gặp phải đám gai


Cợt cười hay bốc cháy


Lưỡi rìu của đắm say


Mi đi về phía những vì sao


Cuộc hợp xướng trang trọng


Bởi bầy chim không trung


Phá đi vẻ bình lặng


Niềm bí mật nơi mi


 


Vì muốn giấu đi âm thanh


Mi trở thành thanh âm im lặng


Hợp âm của yêu ma


Vẳng lên từ tiếng kêu và nỗi sợ


Mi đến học chúng ta


Men theo những đêm tối


Lời lẽ của vô biên


Không hơi thở cũng chẳng có những đôi môi


 


Xuyên qua ngàn vì sao


Đầy lên vì âm nhạc


Về đâu lặng im hỡi


Cơn đau mi siêu phàm


Cơn đau của tồn tại bị nhốt chặt


Có phải vì một mảnh thanh âm


Mi mù lòa mãi mãi


Hỡi mạch nguồn trắng trong?


 


Bởi nghĩ suy,


Những làn sóng khuấy động


Và kéo theo đám bụi


Cho đến tận bây giờ


 


Những cơn đau xa xưa


Vọng lên từ một tiếng kêu


Đã xóa đi vĩnh viễn


Tiếng rền vang ngoài xa


Của đại dương đã đông lại


 


Nếu Đức Jehovah ngủ


Hãy trèo lên ngai vàng của ngài chói sáng


Thổi vào trán ngài


Sức nặng của một tinh cầu đã chết


Và để cho kết thúc


Cùng thứ âm nhạc này


Vĩnh cửu và một ngày


Bản hợp âm vang dội


Rồi mi quay về nguồn cội


Màn đêm không chỗ dừng


Trôi đi trong bình lặng


Kịp trước khi Chúa Trời...


Giáng Vân


Dịch qua bản tiếng Pháp của André Bélamich


 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Thiền viện/ Từ cõi hoang sơ/ Hữu duyên/ Nhân duyên - Hữu Đạt 18.07.2019
Sen ngày mưa/ Tình lá/ Vô định/ Violet/ Đừng nhầm em nhé - Trần Mai Hưởng 18.07.2019
Vịnh cảnh Thiền viện/ Độc ẩm/ Bên núi/ Hội ngộ - Hữu Đạt 17.07.2019
Chiếc lá cuối cùng/ Hoa ti gôn/ Say nắng/ Giọt/ Vắng/ Tuổi hai mươi - Trần Mai Hưởng 17.07.2019
Hoa sen - Phùng Quán 17.07.2019
Một Sư đoàn hóa đá Vị Xuyên - Nguyễn Trọng Luân 12.07.2019
Đàn ghita/ De Profundis - F. Garcia Lorca 12.07.2019
Những đám mây không được giết những con người Bulutlar adam öldürmesin - Nazim Hikmet 11.07.2019
Một chuyện biệt li - Nazim Hikmet 11.07.2019
Bệnh đau tim Angina pektoris - Nazim Hikmet 11.07.2019
xem thêm »