tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 29840226
Thơ
04.07.2019
Jules Supervielle
Giọt mưa La goutte de pluie


La goutte de pluie


Je cherche une goutte de pluie


Qui vient de tomber dans la mer


Dans sa rapide verticale


Elle lui sait plus que les autres


Car seule entre les autres gouttes


Elle uet la force de comprendre


Que très douce dans l'eau saleé,


Elle allait se perdre à jamais


Alors je cherche dans la mer


Et sur les vagues, alertées,


Je cherche pour fairt plaisir


A ce fragile souvenir


Dont je suis seul dépositaire


Mais j'ai beau faire, il est des choses


Où Dieu même ne peut plus rien


Malgré sa bonne voloté


Et l'assistance sans paroles


Du ciel, de vagues et de l'air.


 


 


 


Dịch nghĩa


Tôi tìm một giọt mưa


Vừa rơi trong biển cả


Trên đường lao vội vã


Sáng hơn nhiều giọt mưa


Vì trong các giọt mưa


Chỉ giọt mưa này hiều


Rằng nó tan êm dịu


Trong nước mặn mãi thôi


Tôi tìm giữa lộng khơi


Trên muôn trùng sóng dữ


Để làm mình thích thú


Kỷ niệm tưởng mau phai


Mà tôi uống nhớ hoài


Nhưng đời có những việc


Mà Chúa dù tha thiết


Cũng không làm được đâu


Tuy có lòng giúp nhau


Của khí, trời và sóng


 


 


 


 


 


 


 


 


 


Xếp theo:


Trang  trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)


[1]


 


 Ảnh đại diện


Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh


Gửi bởi Die Autumn ngày 26/03/2009 19:30


Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Die Autumn ngày 28/03/2009 01:16


 


Tôi tìm một giọt mưa


Vừa rơi trong biển cả


Trên đường lao vội vã


Sáng hơn nhiều giọt mưa


Vì trong các giọt mưa


Chỉ giọt mưa này hiều


Rằng nó tan êm dịu


Trong nước mặn mãi thôi


Tôi tìm giữa lộng khơi


Trên muôn trùng sóng dữ


Để làm mình thích thú


Kỷ niệm tưởng mau phai


Mà tôi uống nhớ hoài


Nhưng đời có những việc


Mà Chúa dù tha thiết


Cũng không làm được đâu


Tuy có lòng giúp nhau


Của khí, trời và sóng


 


Vỏ ốc và tai Le coquillage et l’oreille


Le coquillage et l’oreille


Mais un profond coquillage


Dont le son veille, caché,


D'âge en âge attend l'oreille


Qui finit par s'approcher.


 


Et l'homme qui le rencontre


Écoutant ce bruit lointain


Dévide au fond de la conque


L'invisible fil marin.


 


L'oreille, conque elle-même,


Aboutissant au cerveau


Va des profondeurs humaines


Au maritime écheveau


 


Et compare sur la plage


Le dehors et le dedans


Cependant que l'océan


Toujours change de pelage.


 


Bản dịch của Vũ Tú Nam:


Một vỏ ốc sâu thẳm


Tiếng động thức náu trong


Năm năm chờ tai đến


Cuối cùng tai tới gần


 


Và người gặp vỏ ốc


Lắng tiếng động xa xăm


Như tháo từ đáy vỏ


Sợi chỉ biển vô hình


 


Tai, cũng là cái vỏ


Dẫn đến óc con người


Từ nguồn sâu nhân loại


Tới cuốn sợi trùng khơi


 


Và như trên bãi biển


Bên ngoài và bên trong


Khi mà đại dương chuyển


Thay bộ mặt không ngừng


Jules Supervielle


Vũ Tú Nam dịch


Nguồn: Cái chết, tình yêu, sự sống. Tập thơ song ngữ "La mort, l'amour, la vie", NXB Tác phẩm mới, 1986.


bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Chùm thơ Du Tử Lê - Du Tử Lê 12.10.2019
Thơ Nguyễn Việt Chiến - Nguyễn Việt Chiến 04.10.2019
Thơ Đỗ Hoàng - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chùm Thơ Đỗ Hoàng - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chân dung nhà thơ Việt đương đại (3) - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chân dung nhà thơ Việt đương đại (2) - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Chân dung nhà thơ Việt đương đại (1) - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Bên thành Luy Lâu - Đỗ Hoàng 01.10.2019
Nhớ ngày thủ đô kháng chiến - Hoài Anh 23.09.2019
Ngày về Hà Nội/ Lá thư chiến trường - Hoài Anh 23.09.2019
xem thêm »