tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 28950067
Thơ
04.07.2019
Jules Supervielle
Mặt trời nói thì thầm... Le soleil parle bas...


Le soleil parle bas...


Le soleil parle bas


A la neige et l'engage


A mourir sans souffrir


Comme fait le nuage.


 


Quelle est cette autre voix?


Quil me parle et m'engage?


Mêmme au fort de l'hiver


Serait-ce la chaleur


Qui fait tourner la Terre


 


Toujours d'un même coeur


Et pour me rassurer


Dans toutes les saisons


Se penche à mon oreille


Et murmure mon nom?


Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh:


Mặt trời nói thì thầm


Với muôn ngàn bông tuyết


Khuyên chúng lặng lẽ chết


Như những đám mây tan.


 


Của ai, tiếng nói khác?


Nói với tôi, khuyên răn?


Cả trong ngày rét tăng


Ngọn lửa nồng phải chăng


Đã làm quay Trái Đất.


 


Luôn, vẫn một tấm lòng


Để làm tôi tin tưởng


Trong xuân hạ thu đông


Bên tai tôi nghiêng xuống


Và thầm thì tên tôi?


Jules Supervielle


Nguyễn Xuân Xanh dịch


Nguồn: Cái chết, tình yêu, sự sống. Tập thơ song ngữ "La mort, l'amour, la vie". NXB Tác phẩm mới, 1986


 


 


 


bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Yêu tình/ Giọt sương/ Tình câm nín/ Chúa Trời muốn thế/ Bài hát ru - Gabriela Mistral 23.08.2019
Những bài Sonnê cái chết/ Chờ trong vô vọng/ Gặp lại anh/ Không ngủ - Gabriela Mistral 23.08.2019
Với Đỗ Phủ/ Thạch Sùng ơi!/ Gặp Ông - Nguyễn Lâm Cẩn 22.08.2019
Lục bát chiều Thu - Nguyễn Lâm Cẩn 22.08.2019
Mẹ ơi!/ Chị ngồi giặt áo - Nguyễn Lâm Cẩn 22.08.2019
Chữ Ông để lại - Nguyễn Lâm Cẩn 22.08.2019
Bài ca giành cho người đẹp - Paul-Marie Verlaine 20.08.2019
Giấc ngủ lớn màu đen/ Tiếng mưa - Paul-Marie Verlaine 20.08.2019
Tàn lụi - Paul-Marie Verlaine 20.08.2019
Không bao giờ nữa - Paul-Marie Verlaine 20.08.2019
xem thêm »