tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 30128968
Thơ
22.06.2019
Vítězslav Nezval
Khi nào buồn/ Những khổ thơ về Praha


Khi nào buồn - Až se ti zasteskne


Khi nào buồn em còn nhớ tới anh


Em hãy đến - anh đợi.


Khi khổ đau làm những giọt lệ rơi


Sẽ là vậy - Em tới.


Hôm nay đây


Trong đêm buồn chia tay


Chẳng có vệt mờ trăng


Không vì sao le lói.


Chỉ ngày mới lại bắt đầu mời gọi


Khi nào buồn xin quay lại với anh


Em sẽ đến – hãy vậy.


 


Až se ti zasteskne,


přijď.


Až se ti slza v oku zableskne,


ty přijdeš, viď.


Z té noci přeteskné


nezbude ani hvězda, ani rybářská síť


a nový den se rozbřeskne.


ty přijdeš. Přijď!


 


Những khổ thơ về Praha – Sloky o Praze


Giã biệt Praha, em! lòng ta buồn tê tái


Hradčany, nhà thờ lớn trang nghiêm*


Cánh én nghiêng chao từ ngọn tháp êm đềm


Nơi cuộc sống mãi hồi sinh cùng Xuân đến,


 


Ngắm những nẻo đường từ Petřín yêu mến


Chẳng bao giờ thỏa mãn nổi lòng ta


Mặt sóng Vltava, vẫn lấp lánh hiền hòa


Như vẩy cá lung linh khiến lòng ta bối rối


Trên ngàn cửa sổ, căn nhà, ô kính mới,


Thoáng bóng người xưa, nơi ta sống giờ đây,


Mái rỉ, rêu phong, biết so sánh điều gì…


Quyện vào đâu đó… chút vần thơ em viết


 


Giá có thể nghe hồi chuông da thiết


Cho tới ngẩn ngơ thính giác lạc lời êm…


Giã biệt Praha, sao nhớ thế, hỡi em…


Vì vẻ đẹp thần tiên, mong sống thêm kiếp nữa.


Đỗ Ngọc Việt Dũng dịch


Nguồn: Tuyển tập thơ Sec & Slovakia. Đỗ Ngọc Việt Dũng tuyển chọn và dịch. NXB Hội Nhà văn, 2014.


bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Chùm thơ Václav Hrabě - Václav Hrabě 07.11.2019
Thu phong từ 秋風詞 - Lý Bạch 01.11.2019
Bạch Đằng Giang Phú - Trương Hán Siêu 28.10.2019
Chùm thơ Trương Hán Siêu - Trương Hán Siêu 28.10.2019
Diễn từ cho cuốn sách dí dỏm/ Đôi giày - Con người - Jan Neruda 25.10.2019
Chùm thơ Jan Skácel - Jan Skácel 25.10.2019
Chùm thơ Fráňa Šrámek - Fráňa Šrámek 25.10.2019
Ngậm ngùi/ Cũng phải nói một lần - Vũ Hữu Định 25.10.2019
Họa/ Gởi chút tình thân/ Thời tiết - Vũ Hữu Định 25.10.2019
Hành trình cuộc đời này ta có nhau không? - Nguyễn Thế Thiên Trang 24.10.2019
xem thêm »