tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 30201260
Thơ
21.06.2019
Vítězslav Nezval
Từ điển tình yêu/ Điệp khúc/ Tháng chín


Từ điển tình yêu - Slovník lásky


Từ điển tình yêu chỉ dăm lời ít ỏi,


chọn lựa gì nơi ngôn ngữ yêu thương


Saxofon thở dài, violon nức nở


Khi con người đang thực sự yêu nhau


Khoảng trống rỗng luôn nằm trong sách đó!


Anh lang thang suốt buổi tối lạc tìm.    


Điệp khúc


Anh muốn trao em ngôn ngữ ngọt lành


Cụm từ vựng mượt mà êm dịu nhất


Nhiều hơn thế nơi trái tim chứa đựng


Nếu em chưa tin lời nói của tôi


Thì bản nhạc kia chuyển tải giúp rồi


Lời tự sự mà anh không tả nổi


Xin hãy hỏi trái tim non bối rối


Trong điệu valts, những âm hưởng vây quanh


Anh muốn trao em ngôn ngữ ngọt lành


Cụm từ vựng mượt mà êm dịu nhất


Bao yêu thương không nói nổi nghẹn lời.


 


Tháng chín - V září


Mùa thu đã trả lá


Như tổn thất của lòng


Kết thúc những tình yêu


Kết thúc những giận hờn


Mùa thu đã trả lá


Không trở lại một lần


 


Ngay cả trong mắt em


Có gì rơi như lá


Phủ tràn đầy buồn bã


Công viên mòn lối đi…


Từ mắt em giọt lệ


Cùng lá lìa tổ rơi.   


Đỗ Ngọc Việt Dũng dịch


Nguồn: Tuyển tập thơ Sec & Slovakia. Đỗ Ngọc Việt Dũng tuyển chọn và dịch. NXB Hội Nhà văn, 2014


bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Chùm thơ Hồng Nhu - Hồng Nhu 14.11.2019
Chùm thơ Václav Hrabě - Václav Hrabě 07.11.2019
Thu phong từ 秋風詞 - Lý Bạch 01.11.2019
Bạch Đằng Giang Phú - Trương Hán Siêu 28.10.2019
Chùm thơ Trương Hán Siêu - Trương Hán Siêu 28.10.2019
Diễn từ cho cuốn sách dí dỏm/ Đôi giày - Con người - Jan Neruda 25.10.2019
Chùm thơ Jan Skácel - Jan Skácel 25.10.2019
Chùm thơ Fráňa Šrámek - Fráňa Šrámek 25.10.2019
Ngậm ngùi/ Cũng phải nói một lần - Vũ Hữu Định 25.10.2019
Họa/ Gởi chút tình thân/ Thời tiết - Vũ Hữu Định 25.10.2019
xem thêm »