tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 30128985
Thơ
21.06.2019
Vítězslav Nezval
Bên bờ sông Svratky*


Bên bờ sông Svratka uốn khúc, hoa nở rộ,


Cỏ ngát xanh lúp xúp trải lan xa,


Tôi thích thú tắm mát rồi nằm mơ


hoa nở rộ bên bờ sông Srvatka uốn khúc,


nước chảy nặng êm, mát lạnh, đục mờ.


 


Cả trong hè đầy nắng, lạ bóng râm


như giữa tường nhà, treo bức tranh xưa


sao tôi bỗng thấy mùi kmín**, thì là, tỏi,


bóng râm lạ, cả trong hè đầy nắng


Như đã ở đây, nơi đến một khu vườn.


 


Nhiều con sông lấp lánh, hẳn đẹp hơn


so với bờ sông Svratka đục mờ, ảm đạm,


tôi đã sống nơi đây dài năm tháng,


hẳn đẹp hơn, nhiều con sông lấp lánh,


nhưng mẹ tôi chưa từng đến bao giờ.


 


Có những quốc gia, nơi nước mát xanh trong


bầu trời xanh và cũng xanh ngọn núi,


nhưng Morava, mãi mãi là tổ ấm,


nơi nước mát xanh trong, có những quốc gia,


nhưng sánh sao bằng mảnh đất của ta.


 


Nhiều những nghĩa trang có lẽ rộng đẹp hơn,


Vyšehrad, viên ngọc vàng trong Praha hồn nước -


trên tất cả, ấn tượng tôi, màu hoa cương thạch đá,


có lẽ rộng đẹp hơn, nhiều những nghĩa trang


trên tất cả, Brno, thành phố diệu kỳ tôi mãi quý yêu.


 


Hoa nở rộ bên bờ sông uốn khúc, Svratka,


lúc vào Hè người nông dân gieo cắm hạt ngô.


Ồi, giá mà mẹ tới giờ nơi đây vẫn sống


Bên bờ sông Svratka uốn khúc, nở rộ hoa,


vẫn ước lúc này, mẹ ơi! cùng con giữa Brno


 


Hẳn đẹp hơn nhiều, nhiều dòng sông lấp lánh,


so với bờ sông Svratka ảm đạm, đục mờ,


nhưng tôi vẫn muốn được ở đây với mẹ


hẳn nhiều dòng sông lấp lánh, đẹp đẹp hơn


bởi chính vì người, tổ quốc, mẹ vĩnh cửu của tôi.


Đỗ Ngọc Việt Dũng dịch từ tiếng Sec.


___


* Hoa thạch thảo (Calluna).


* Nhà thờ thánh Mikuláš, Praha.


* Dòng sông uốn khúc (https://cs.wikipedia.org/wiki/Svratka).


** Hạt thì là Tây (caraway).


bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Chùm thơ Václav Hrabě - Václav Hrabě 07.11.2019
Thu phong từ 秋風詞 - Lý Bạch 01.11.2019
Bạch Đằng Giang Phú - Trương Hán Siêu 28.10.2019
Chùm thơ Trương Hán Siêu - Trương Hán Siêu 28.10.2019
Diễn từ cho cuốn sách dí dỏm/ Đôi giày - Con người - Jan Neruda 25.10.2019
Chùm thơ Jan Skácel - Jan Skácel 25.10.2019
Chùm thơ Fráňa Šrámek - Fráňa Šrámek 25.10.2019
Ngậm ngùi/ Cũng phải nói một lần - Vũ Hữu Định 25.10.2019
Họa/ Gởi chút tình thân/ Thời tiết - Vũ Hữu Định 25.10.2019
Hành trình cuộc đời này ta có nhau không? - Nguyễn Thế Thiên Trang 24.10.2019
xem thêm »