tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

Green Leaf VN - với hơn 400 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới - là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Luôn phục vụ khách hàng với phong thái và ý chí của người tài xế chuyên nghiệp. Chỉ tuyển dụng đầu vào tài xế có khả năng giao tiếp tiếng Anh đàm thoại. Tác phong, đồng phục chỉnh chu trong suốt thời gian phục vụ khách hàng. Các tài xế phải vượt qua chương trình đào tạo nghiêm ngặt về cách thức phục vụ khách hàng

 *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Khách thăm: 27627027
Thơ
02.06.2019
Louis Aragon
Đẹp hơn nước mắt Plus belle que les larmes


J'empeche en respirant certaines gens de vivre


Je trouble leur sommeil d'on ne sait quel remords


Il parait qu'en rimant je debouche les morts


 


Ah si l'echo des chars dans mes vers vous derange


S'il grince dans mes cieux d'etranges cris d'essieu


C'est qu'a l'orgue l'orage a detruit la voix d'ange


Et que je me souviens de Dunkerque Messieurs


 


C'est de tres mauvais gout j'en conviens.Mais qu'y


                                             faire


Nous sommes quelques-uns de ce mauvais gout-la


Qui gardons un reflet des flammes de l'enfer


Que le faro du Nord a tout jamais saoula


 


Quand je parle d'amour mon amour vous irrite


Si je crois qu'il fait beau vous me criez qu'il pleut


Vous dites que mes pres ont trop de marguerites


Trop d'etoiles ma nuit trop de bleu mon ciel bleu


 


Comme le carabin scrute le coeur qu'il ouvre


Vous cherchez dans mes mots la paille de l'emoi


N'ai-je pas tout perdu le Pont-Neuf et le Louvre


Et ce n'est pas assez pour vous venger de moi


 


Vous pouvez condamner un poete au silence


Et faire d'un oiseau du ciel un galerien


Mais pour lui refuser le droit d'aimer la France


Il vous faudrait savoir que vous n'y pouvez rien


 


Qu'importe je meure avant que je dessine


Le visage sacre s'il doit renaitre un jour


Dansons o mon enfant dansons la capucine


Ma patrie est la faim la misere et l'amour


 


Bản dịch của Tế Hanh


Tôi còn thở, còn nhiều người sống không yên dạ


Giấc ngủ chừng khuấy động bởi lo âu


Hình như thơ tôi vang tiếng đồng tiếng sắt


Làm đứng lên những người chết trong mồ


 


Nếu tiếng vang chiến xa trong thơ tôi quấy nhiễu


Nếu trời của tôi rít tiếng trục xe lăn


Vì giông bão đã phá tan điệu phong cầm huyền diệu


Và tôi nhớ lại ngà Đoongkec, thưa các ông!


 


Khó chịu thật tôi hiểu rồi. Nhưng làm sao được


Chúng ta thường vô lý thế kia


Chúng ta còn giữ ánh đèn địa ngục


Chúng ta còn say vì một thứ rượu bia


Tôi nói tình yêu, tình tôi làm các ông nhăn nhó


Tôi nói trời trong các ông bảo trời mưa


Các ông nói đồng tôi nhiều hoa quá


Đêm tôi lắm sao, trời tôi xanh biếc chẳng xanh vừa


 


Như thầy thuốc nhìn trái tim giải phẫu


Các ông tìm trong thơ tôi sự rung động lửa rơm


Tôi đã mất bao nhiêu nơi yêu dấu


Chưa đủ sao các ông muốn gì hơn


 


Các ông có thể bắt một nhà thơ im tiếng hát


Một con chim tự do bắt nó bỏ tù


Nhưng các ông cấm anh ta yêu nước Pháp


Nên nhớ các ông chẳng thể làm đâu


 


Nếu tôi chết trước khi hiện rõ


Nét thân yêu của khuôn mặt phi thường


Em ơi, ta múa cùng nhau điệu múa


Tổ quốc của tôi là đói khổ và yêu thương.


Tế Hanh dịch


Nguồn: Thơ L. Aragon. NXB Văn học, 1960.


 


 


 


bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Nước mắt chảy xuôi - Trần Mai Hưởng 16.06.2019
Người xưa/ Luyện năm cung/ Hoa gửi người xa/ Giã biệt/ Dặn dò/ Mắt đen/ Tuyết - Trần Mai Hưởng 16.06.2019
Trà sen/ Chạm/ Thần dược tình yêu/ Hoa loa kèn/ Hạnh phúc - Trần Mai Hưởng 16.06.2019
Thu muộn/ Tạm biệt/ Một gày thu/ Hoa lưu ly/ Thấp thoáng - Trần Mai Hưởng 11.06.2019
Ảo ảnh - Nguyễn Hồng Minh 08.06.2019
Nhà Táo/ Hoa cafe/ Nếu/ Nàng Dae Jung Geum/ Song song/ Một nửa - Trần Mai Hưởng 07.06.2019
Hai nửa/ Tạ từ/ Ngày ấy/ Trái tim cô đơn - Trần Mai Hưởng 07.06.2019
Thơ Trần Yên Hòa - Trần Yên Hòa 06.06.2019
Giao thừa nhớ Nguyễn Bính - Trần Mạnh Hảo 04.06.2019
Hoa hồng và ngọn cỏ La rose et le réséda - Louis Aragon 02.06.2019
xem thêm »