tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH
Khách thăm: 23990211
Thơ
06.07.2018
Bertolt Brecht
Chùm thơ Bertolt Brecht


Anh chưa từng yêu em hơn thế


Anh chưa từng yêu em hơn thế, em của anh


Lúc anh từ giã em khi đêm xuống


Rừng nuốt chửng anh, rừng xanh, em của anh


Rừng xanh và trên đấy,


những vì sao nhợt nhạt đến từ phương Tây.


 


Anh không cười đâu, chẳng tí nào, em của anh


Khi anh vui vẻ đến với tối tăm số phận


Lúc những khuôn mặt phía sau anh


Đều nhợt dần trong màn tối của rừng xanh.


 


Mọi thứ đều vĩ đại trong đêm nay, em của anh


Hơn những gì trong tương lai và quá khứ.


Anh thú thực: Anh chẳng có gì


ngoài những chú chim lớn


và tiếng kêu đói của chúng


vang trên bầu trời đêm tối tăm


Vũ Hoàng Linh dịch từ bản tiếng Anh


Tôi muốn đi với người tôi yêu


Tôi muốn đi với người tôi yêu  


Tôi muốn đi với người tôi yêu


Tôi không muốn tính toán chi nhiều


Tôi không quan tâm nếu đó là điều tốt


Anh ấy yêu tôi không, tôi cũng không muốn biết


Tôi muốn đi với người tôi yêu


Vũ Hoàng Linh dịch


Người ấy, người tôi yêu


Người tôi yêu- người ấy...


Đã nói với tôi rằng


Anh yêu em biết mấy


Nỗi khát khao anh cần!


 


Bỗng quý hơn đời mình!


Sợ... hạt mưa trên đường


Nhỡ đánh tôi, gục chết


Để tôi hoài xa anh!


Nguyệt Thu dịch


Nguồn: thivien.net


bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Bầy chó của tôi - Nguyễn Quang Thiều 20.09.2018
Chùm thơ Nguyễn Vũ Quỳnh - Nguyễn Vũ Quỳnh 20.09.2018
Khóc - Nguyễn Duy 19.09.2018
Chùm thơ Thanh La - Thanh La 19.09.2018
Chùm thơ Nguyễn Phúc Lộc Thành (1) - Nguyễn Phúc Lộc Thành 18.09.2018
Giấc mơ sông Thương - Nguyễn Phúc Lộc Thành 18.09.2018
Chùm thơ tình Nguyễn Phúc Lộc Thành - Nguyễn Phúc Lộc Thành 18.09.2018
Hương Giang chiều (7-kỳ cuối) & Lời bạt của nhà văn Hoàng Minh Tường - Lan Châu 14.09.2018
Chùm thơ Lê Khánh Mai - Lê Khánh Mai 13.09.2018
Cơn giông/ Tôi mơ - Vương Cường 10.09.2018
xem thêm »