tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH
Khách thăm: 24309724
Truyện ngắn
03.11.2008
Trúc Khê Ngô Văn Triện
Tình sử (33)

Đôi uyên ương trên cây, liền cành


(Tình hoá)


 


Đời Chiến Quốc, Hàn Bằng làm chức Xá nhân ở triều vua Khang Vương nhà Tống. Vợ Bằng là Hà Thị có sắc đẹp, Khang Vương sai dựng một chiếc đài cao để ngóng trông nàng. Sau vua cướp Hà Thị mà giam Bằng lại.


Hà Thị làm bài ca Ô Thước để tỏ chí rằng:


Nam sơn có chim,


Bắc sơn giăng lưới.


Chim nọ bay cao,


Núi kia buồn rượi,


Lại rằng:


Chim quạ bay đôi,


Không thích phụng hoàng.


Thiếp là dân quê,


Không thích quân vương.


Sau Hà thị nghe Bằng tự sát, bèn ngầm làm cho quần áo mình nát bợt, nhân lúc cùng Khang vương đứng chơi trên đài, nhảy choàng xuống dưới đài tự tử. Thị nữ vội túm áo kéo lại, nhưng áo rách không cứu được.


Nàng chết rồi trong mình còn để lại bức thư, nói xin được cùng Hàn Bằng hợp táng. Nhưng Khang vương tức giận, không cho như thế, bắt chôn riêng làm hai.


Sau đó không lâu, trên hai ngôi mả có hai cây tử mọc lên, dưới thì rễ chằng vào nhau mà trên thì cành ríu lấy nhau. Lại có một đôi uyên ương đậu ở trên cây, sớm tối kêu thương réo rắt. Người ta đều lấy làm lạ mà bảo:


"Đó là linh hồn của vợ chồng Hàn Bằng"


và có bài thơ rằng:


"Đồng tâm người buổi trước,


"Hoá làm chim uyên ương.


"Hôm sớm kêu đôi cùng quấn quít,


"Nghìn năm ân ái thoả yêu thương".


Hà thị trước đó lại có một bài ca gửi cho Hàn Bằng.


Tầm tã mưa mau.


Sông lớn nước sâu.


Mặt trời ngay đầu


Khang vương đem hỏi Tô Hạ, Hạ nói:


- Mưa tầm tã là nói sự buồn bã và nhớ; sông lớn nước sâu, ý nói cách trở không đến với nhau được; mặt trời ngay đầu, ý bảo đến giờ ngọ thì chết, tỏ cái chí định chết của nàng.


Nay nhà Hàn Bằng còn ở phủ Khai phong.


Nguồn: Tình sử. Trúc Khê dịch. NXB Văn học, 2002.


 




 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Trại chó - Đỗ Trường Leipzig 18.10.2018
Thi sỹ máy - Như Mai 17.10.2018
Hào khí thành Nam - Đỗ Trường Leipzig 08.10.2018
Người đi qua chiến tranh - Đỗ Trường Leipzig 06.10.2018
Mắm cáy - Đỗ Trường Leipzig 05.10.2018
Mùa bão - Đỗ Trường Leipzig 04.10.2018
Talico - DUMBADZE, Nodar Vladimirovich 19.09.2018
Vách đá cheo leo - Nguyễn Mộng Giác 21.08.2018
Tiếng đàn thầm - Nguyễn Mộng Giác 20.08.2018
Nước cạn, hoa lau - Nguyễn Mộng Giác 17.08.2018
xem thêm »