tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH
Khách thăm: 19738414
Điện ảnh, âm nhạc và hội họa
18.03.2011
Tư liệu
Ca khúc kịp thời: Hãy cố lên người dân Nhật Bản!

Khi xem bản nhạc và hình ảnh clip dưới đây, nhiều người đã rất xúc động khi nhìn thấy những hình ảnh hoang tàn và những chú hạc xếp bên cạnh câu "Pray for Japan".


Ca khúc Be strong Japan! của tác giả Dominik Petzold (link: http://tuoitre.vn/Van-hoa-Giai-tri/429368/Hay-co-len nguoi-dan Nhat-Ban.html) dành tặng Nhật Bản - đất nước đang phải đối mặt với thảm họa động đất sóng thần xảy ra ngày 11-3 vừa qua.


 


Tác giả Dominik Petzold chia sẻ "tôi viết ca khúc này dành tặng những người Nhật Bản và tất cả những nạn nhân trong thảm họa sóng thần vừa qua. Một người nào đó đã dịch ra tiếng Việt trên Youtube, các bạn cũng có thể dịch ra lời tiếng Nhật trên Youtube. Điều đó thật sự có ý nghĩa để chúng ta cùng chia sẻ và để đến gần hơn với người Nhật".


 


Be strong Japan!


When I see those dire pictures


I can cry just in dismay


for courage and the strenght you need


for help and hope I pray


 


Many faces marked by sorrow


but many people are aware


they all band together


yes we are here to share


 


There's always someone left for us


something worth to fight it out


bear up and you'll live to see


magic moments without doubt


 


Life and earth are nature


so rich and so pure


how often it looks cruel


but we are happy to endure


 


When some major things are lost


we are nerveless and alone


but you are not the only one


 


When it's time to say goodbye


we stand together and back you up


you are not alone


 


When I see those dire pictures


I can cry just in dismay


for courage and the strenght you need


for help and hope I pray


 


Now it's tough times you're going through


but you keep your spirits up


we all count our blessings


we don't give you up


 


When some major things are lost


we are nerveless and alone


but you are not the only one


 


When it's time to say goodbye


we stand together and back you up


you are not alone


 


Million thoughts are with you


while someone's singing this song


you are not alone


 


Lời tiếng Việt trong clip trên youtube do Ghostcafe Fansub dịch


Khi nhìn thấy những hình ảnh tang thương


Tôi đã hoảng loạn khóc òa


Xin nguyện cầu cho bạn đủ dũng khí và sức mạnh


cho những sẻ chia, hi vọng bạn cần


 


Biết bao khuôn mặt hằn in nỗi đau


nhưng nhân loại đã nhận ra rằng


Họ đang gắn kết lại với nhau


Bởi vì chúng ta ở đây để chia sẻ


 


Luôn luôn có ai đó ở lại vì ta


Điều gì đó đáng để ta tranh đấu


Kiên cường lên và sẽ sống để nhìn thấy


những khoảnh khắc kỳ diệu đến không ngờ


 


Cuộc sống và trái đất đều do mẹ thiên nhiên


Thật phong phú và vô cùng thuần khiết


Dẫu có khi dường quá ư tàn khốc


nhưng chúng ta vẫn vui vẻ vượt qua


 


Khi những gì quý giá mất đi


Ta yếu đuối và thấy sao cô độc


Nhưng bạn ơi, ta đâu chỉ một mình


Và đến lúc phải nói lời giã biệt


 


chúng tôi sẽ ở bên an ủi động viên


bạn không cô độc


Khi nhìn thấy những hình ảnh tang thương


Tôi đã hoảng loạn khóc òa


 


Xin nguyện cầu cho bạn đủ dũng khí và sức mạnh


Nguyện cầu cho những sẻ chia, hi vọng


Lúc này đây, cam go phải vượt qua


 


Nhưng xin bạn hãy cứ vững lòng


Chúng tôi vẫn luôn nguyện cầu cho bạn


Và chẳng khi nào bỏ rơi bạn


 


Khi những gì quý giá mất đi


Ta yếu đuối và thấy sao cô độc


Nhưng bạn ơi, ta đâu chỉ một mình


 


Và đến lúc phải nói lời giã biệt


chúng tôi sẽ ở bên an ủi động viên


bạn không cô độc


 


Triệu con tim đang hướng về bên bạn


khi ai đó ca vang bài hát này


Bạn không hề đơn độc!


Nguồn: tuoitre.vn

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Wonder Woman': Phim về siêu anh hùng hay nhất của vũ trụ điện ảnh DC - Tư liệu 02.06.2017
Wonder Woman: trái tim phụ nữ của một siêu anh hùng - Tư liệu 02.06.2017
Sofia Coppola con gái của 'Bố Già' và 'Ngày tận thế' - Tư liệu 01.06.2017
Con đường nghệ thuật của Bảo Yến - Nhã Phương - Tư liệu 30.05.2017
Nhã Phương và cái chết của nhạc sĩ Lê Hựu Hà - Nhiều tác giả 30.05.2017
Bảo Yến nói về Vinh Sử - Nhiều tác giả 30.05.2017
Nhạc sỹ Vinh Sử thoát nghèo nhờ Bolero - Nhiều tác giả 30.05.2017
Nhạc sĩ Lê Thương và 70 năm Hòn Vọng Phu - Tư liệu sưu tầm 23.05.2017
Cục Nghệ thuật biểu diễn làm sai lệch nhạc Phạm Duy - Tư liệu 22.05.2017
Cannes: Đẹp nên bị ghét và giỏi nên được yêu - Tư liệu 18.05.2017
xem thêm »