tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH
Khách thăm: 21061481
Truyện dân gian Việt Nam và thế giới
10.04.2012
Nguyễn Đổng Chi
Trời sinh ra thế

Xưa có một ông nhà giàu sinh được hai người con gái, cô chị gả cho người làm ruộng, cô em gả cho một người học trò.


Một hôm thong thả, bố vợ cùng hai con rể đi chơi. Ông bố vợ nghe ngỗng kêu mới hỏi:


- Làm sao tiếng nó to thế?


Người học trò nói chữ:


- Trường cổ tắc đại thanh (Cổ dài tất to tiếng).


Người làm ruộng nói:


- Trời sinh ra thế!


Đi được một quãng, thấy mấy con vịt đang bơi dưới ao, ông bố lại hỏi:


- Tại sao nó nổi?


Anh học trò lại nói chữ:


- Đa mao thiểu nhục tắc phù (nhiều lông ít thịt tất nổi).


Người làm ruộng trả lời:


- Trời sinh ra thế!


Đi được khoảng nữa, thấy hòn đá nứt đôi, ông bố lại hỏi:


- Sao đá bị nứt thế?


Người học trò lại nói:


- Phi nhân đả tắc thiên đả (Chẳng người đập cũng trời đánh).


Người làm ruộng vẫn nói:


- Trời sinh ra thế!


Đến lúc về nhà ba bố con ngồi uống rượu. Ông bố khen anh rể học trò hay chữ và chê con rể làm ruộng dốt. Người con rể làm ruộng mới tức mình hỏi người học trò:


- Tôi thì dốt thật, nhờ chú cắt nghĩa "trường cổ tắc đại thanh" lại nghe coi.


Người học trò đáp:


- Cổ dài thì to tiếng.


Người làm ruộng bẻ lại:


- Thế con ếch, con ễnh ương cổ đâu dài mà tiếng cũng to?


Người nông dân nói tiếp:


-          Chú nói "đa mao thiểu nhục tất phù" (nhiều lông ít thịt thì nổi). Thế con thuyền lông đâu thịt đâu mà cũng nổi?


Người học trò lại cứng họng lần nữa. Người làm ruộng đắc thắng, tiếp tục hỏi:


- Còn tảng đá, chú nói “Phi nhân đả tất thiên đả” là gì?


Người học trò ngập ngừng giải thích:


- Nghĩa là nếu không do người đánh nứt thì cũng do sét đánh.


Người làm ruộng bẻ lại:


- Thế chứ cái… ấy của các cô, các bà, của mẹ cậu, có ai “đả” không mà nó cũng nứt?


Lúc đó ông bố vợ mới gật gù nói:


-          Ừ, dốt đặc còn hơn là chữ lỏng!


Theo Nguyễn Đổng Chi.

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Sự tích cây nhãn (Em bé và Rồng con) - Phạm Hổ 28.08.2017
Đọc Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam tập II của Nguyễn Đổng Chi - Maurice Durand 06.07.2017
Bụng làm dạ chịu hay là truyện thầy hít - Nguyễn Đổng Chi 06.07.2017
Lẩy bẩy như Cao Biền dậy non - Nguyễn Đổng Chi 22.06.2017
Nữ hành giành bạc - Nguyễn Đổng Chi 22.06.2017
Bò béo bò gầy - Nguyễn Đổng Chi 22.06.2017
2. Sự tích trầu cau và vôi - Nguyễn Đổng Chi 11.03.2017
Nghìn lẻ một đêm (13) - Antoine Galland 20.11.2016
Nghìn lẻ một ngày (18) - FRANÇOIS PÉTIS DE LA CROIX 20.11.2016
Nghìn lẻ một đêm (14) - Antoine Galland 20.11.2016
xem thêm »