tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH
Khách thăm: 18447046
Thơ
01.09.2013
Nhiều tác giả
99 câu thơ chọn trong vườn Thơ Việt

1. Nguyệt vô sự chiếu nhân vô sự


Thủy hữu thu hàm thiên hữu thu


(Trần Thánh Tông - Hạnh Thiên Trường hành cung)


Dịch thơ:


Trăng vô sự chiếu người vô sự,


Nước ngâm thu lồng trời ngậm thu.


(Nguyễn Đổng Chi dịch)


2. Vân sơn tương viễn cận.


  Hoa kính bán tình âm.


(Trần Nhân Tông - Đăng Bảo đài sơn)


Dịch thơ:


Mây quanh núi phủ xa gần


Ðường quê nắng rợp bóng râm hoa lồng.


(Nguyễn Tấn Hưng dịch)


3. Đăng ảnh chiếu nhân hòa nguyệt ảnh


Thụ thanh xao mộng tính than thanh


(Nguyễn Trãi - Bình Nam Dạ Bạc)


Dịch thơ:


Trăng đèn bàng bạc chung luồng sáng


Cây suối rì rào động giấc chiêm


(Lê Cao Phan dịch)


4. Khinh âm tá vũ xâm hoa dị,


Tàn tuyết nhân phong truỵ liễu nan.


(Nguyễn Bỉnh Khiêm - Xuân Hàn)


Dịch thơ:


Ngày rợp mưa phùn hoa dễ thấm,


Tuyết tan gió phất liễu khôn rơi.


(Lô Công dịch)


5. Sa chủy tàn lô phi bạch lộ,


Lũng đầu lạc nguyệt ngọa hàn ngưu.


(Nguyễn Du - Đồng Lung Giang)


Dịch thơ:


Cuối bãi cò bay qua đám sậy,


Đầu ghềnh trăng xế rọi lưng trâu


(Nguyễn Thạch Giang dịch)


6. Hai bên quả núi lồng hương suối


  Bốn mặt hoa ngàn rủ bóng cây


(Bà Huyện Thanh Quan - Cảnh Hương Sơn)


7. Nhân tình giao cạnh lưỡng vị quyết,


  Na tri tân tuế ám trung lai


(Cao Bá Quát - Đại hàn)


Dịch thơ:


Hai bên tranh cãi bên nào phải?


Năm mới nào đâu lặng lẽ về


(Nguyễn Anh Tú dịch)


8. Ngã lai dục thử đề danh bút,


Quản lĩnh xuân giang tác nghiễn trì


(Phạm Sư Mạnh - Đề Báo Thiên tháp)


Dịch thơ:


Tới đây những muốn dầm ngòi bút,


Chiếm cả dòng sông mài mực thơ.


( Đào Thái Tôn dịch)


9. Chín trùng ứa lụy rưng đôi mắt,


Ngàn dặm ôm tỳ tím lá gan.


(Huỳnh Mẫn Đạt - Chiêu Quân qua ải)


10. Hoàng bi cổ thụ thiên niên quốc,


  Bích hải dao thiên nhất phiên tâm.


(Chu Mạnh Trinh - Cổ Loa hữu cảm)


Dịch:


Bia tàn cây cỗi nghìn thâu,


Trời xa bể biếc lòng đau một người.


(Nguyễn Tấn Hưng dịch)


11. “Dân hai nhăm triệu ai người lớn


Nước bốn ngàn năm vẫn trẻ con”


(Tản Đà - Mậu Thìn xuân cảm)


12. Bàn tay đỡ một trời yêu


Hỏi lòng ta vậy có liều hay không?


(Viên Lan Anh – Tâm sự)


13. Trăng như da ngực trinh tân


Hỡi trăng đã có một lần ai hôn?


(Nguyễn Nguyên Bảy – Tự tình)


14. Đất nước nghiêng nghiêng... nặng nỗi buồn chinh phụ


Tựa cửa ngóng chồng


... mòn mỏi...


đá Vọng Phu


(Hồ Thanh Bình - Cha, mẹ và con)


15. Con đã giã trắng ngần hạt gạo


Cho nước sông Hồng hòa với Mê Công


(Thu Bồn - Mẹ)


16. Ngại khi rung một tiếng đàn


Tóc em sợi gió rụng chan mặt hồ


(Đồng Đức Bốn - Em như cơn bão trước giờ khỏa thân)


17. Mai đành xa sông Thương tóc dài


Vạn Kiếp tình yêu anh gửi lại


(Hoàng Nhuận Cầm - Sông Thương tóc dài)


18. Ơ người sao nhỉ như mây,


Ném ngang mớ tóc mà bay tơi bời


(Bùi Hạnh Cẩn - Mây)


19. Cung tên tạo hình thánh giá


Bắn con chim bay hình thánh giá


tử thương


(Phùng Cung - Vĩnh cửu)


20. Người ta thề hiến trái tim


Chúng mình chỉ một cái nhìn cũng xong


(Hoàng Gia Cương - Trân châu)


21. Phút nông nổi gái chân quê


Áo hai dây buộc bốn bề bão giông


(Đặng Khánh Cường - Hồn nhiên gửi lại quê nhà)


22. Bể vô tận sá gì phương hướng nữa


Thuyền ơi thuyền! Theo gió hãy lênh đênh


(Vũ Hoàng Chương - Phương xa)


23. Bỏ dở trang kinh ngồi cạy vảy


Một nỗi buồn chưa kín miệng bên lòng


(Trần Dần - Cùng đường)


24. Nỗi nhớ buông rơi một thời non dại


Ta trở về neo đậu bến mồ côi.


(Quốc Dũng - Bến đợi) 


 


25. Kính thưa thục nữ Thị Mầu


Yêu siêu cỡ đó trước sau mấy người


(Nguyễn Duy- Kính thưa Liền chị) 


26. Em miệt mài đan tình yêu trên thời gian trượt mất


Thương vô cùng con sóng lẻ ngoài khơi.


(Nguyễn Thị Anh Đào - Sóng lẻ)


27. Nỗi anh quá mùa nỗi em siêu trẻ


Lên chùa thương cây si lẻ già nua.


(Lê Đạt - Lên chùa)


28. Hỏi người giặt áo trăm năm nữa


Vớt được gì trong bọt đã tan


(Trần Kiêm Đoàn - Về quê ăn Tết)


29. Cắn vào ngón út kêu đau


kiếp này đã vậy kiếp sau thế nào


(Trinh Đường -  Cắn tay) 


30. Cánh hoa anh trao, em cầm… sao lạ


sợ tay mình chẳng nhẹ bằng hoa!


(Nguyễn Thị Trà Giang - Hoa dại)


31. Nẻo đời chật đến nhường kia


Thênh thang ai dễ sẻ chia cho mình


(Nguyễn Thị Ngọc Hà - Khất thực) 


32. Mùi ngô nướng náo nức thèm đồng bãi


Cải lên ngồng nũng nịu giục phù sa


 (Trần Thu Hà - Sự nhiệm màu)


33. Cánh cò chở nắng nghiêng chao


Sông gầy bóng mẹ đổ vào chiều hôm


(Trần Vân Hạc - Chuyến đò sông quê) 


34. Van mình, mình hãy giúp ta


Dẹp cơn say, kẻo vỡ òa hoàng hôn


(Chử Thu Hằng- Say nắng) 


35. Trăng đầu tháng bao giờ mười sáu tuổi


Em ngang vai tóc hẹn biết bao giờ!


(Trần Kim Hoa - Thành thật với sông Đà)


36. Em chúm chím lúm đồng tiền bên má


Hùa vào em, sóng biển cũng cười reo


(Mai Văn Hoan - Trò ú tim) 


37. Em ru tôi


Trong chiếc áo của em


Từ phút ấy


Mùa đông


Vô nghĩa


(Thế Hùng – Roman I)


38. Chợt va vào đám bèo xuôi


Cánh buồm vấp phải một đôi tiếng gà


(Vũ Thị Huyền - Đợi nắng tháng Tám)


39. Mỗi lần nhìn khói ngang qua


Mắt rưng rưng nhớ quê nhà... lại cay


(Trương Nam Hương - Khói bếp quê)


40. Tình xưa sử nến dăm hàng


Gối hai thứ tóc, tay choàng tâm tư.


(Tạ Ký - Tình xưa sử nến)


41. Không còn những nhà thơ,


gập mình làm tên thư lại,


bốn mùa vui với nụ cười ruồi.


(Vương Kiều - Thời phẫn nộ)


42. Đêm nằm mộng còn nghe con nghé ngọ,


Gọi tên anh tóc trắng hãy quay về.


(Huỳnh Minh Lệ - Cánh đồng tuổi nhỏ)


 43. Bà cổ tích trong rơm trong rạ


mở niêu đất trắng thơm xới nụ cười


(Mai Linh - Ra đời)


 44. Đục trong thì cũng một dòng


Suối đừng vò nát dòng sông làm gì


(Nguyễn Long- Hai câu)


 45. Tiếng chổi xiết lên mặt đường


hay tiếng con đường rên lên vì nhát chổi


(Lưu Thị Bạch Liễu – Tôi, con đường và cây chổi)


 46. Phố ngang như những nhịp cầu


Phố dọc như những dài lâu đợi chờ 


(Lý Phương Liên – Ngã ba )


 47. Áo người xưa chợt về vương sóng mắt


Sợi mây buồn chấp chới trắng trên sông


(Huỳnh Duy Lộc - Không tan kỷ niệm)


  48. Bàn tay bửa núi làm đôi


Như em bổ quả cam mời mùa xuân


(Chử Văn Long - Vét suối Ngựa lồng)


49. Liễu buồn rủ nét mi cong


Người không đến nữa còn mong nỗi gì.


(Trần Vũ Long - Qua Hồ Tây)


 50. Em ở trong tôi luôn luôn có thật


Thế mà sao chưa hết khát bao giờ.


(Nguyễn Đăng Luận - Khát)


 51. Em bắc cầu giải yếm gọi người sang


anh ngu ngơ ngại ngùng không dám bước


(Hồ Bình Lục - Ngu ngơ)


 52. Ném viên sỏi thật thà qua biển


Để ngậm ngùi, không dấu hồi âm…


(Trần Dzạ Lữ - Miệng chén)


 53. Trâu tắm hoàng hôn gặm trăng mới nhú


Chim nhát giật mình đánh vỡ lời kêu


(Phan Tùng Lưu - Ký ức mùa hè)


 54. Trâu ra chuồng lịch kịch


Phì phà sương


Móng trâu gõ một điệu buồn vạn thuở


(Lê Khánh Mai - Ký ức mùa đông)


 55. Cội rễ sinh ra tôi và mùa xuân quê mẹ


Rẻo đất này ước vọng vẫn mọc xanh


(Đoàn Văn Mật - Đêm ba mươi Tết)


 56. Vung rủi đếm hơn mười bến nước


Ta mãi tìm lạc mất chiếc đò không


(Lê Thanh My - Hiên hoa vàng)


57. Đêm hôm nay chạnh đau lòng chinh phụ


Đếm tuổi con để nhớ thuở chồng xa.


(Huỳnh Văn Nghệ -Tết quê người )


 58. Những xiềng xích phết màu sơn đạo đức


mấy trăm năm không khóa nổi một Thị Mầu


(Anh Ngọc - Thị Mầu)


 59. Ráng chiều buông sẫm khóe ngày


  Rưng rưng khỏa một vốc đầy hoàng hôn


(Võ Thi Nhung - Cỏ may)


60. Trong những đêm thành phố mất điện


Phố Hàng Buồm thiếu biển để ra khơi


(Nguyễn Bình Nguyên - Buồn) 


61. Chuyến xe vội cuộc chia tay cũng vội


Anh một mình gánh trọn cả hoàng hôn


(Trần Nhương - Chiều buồn)


62. Nhưng vầng dương vẫn dịu dàng băng bó


Vết thương đời chai sạn dấu sinh nhai


(Hà Quảng Phan - Theo tiếng vọng mùa thu)


63. Mới thoắt đó đã mái đầu điểm bạc


Vết chân vênh mòn vẹt mấy gần xa


(Bùi Huy Phác – Chữ bát)


64. Hấng chùm heo may rụng


Rắc suông ba gian nhà.


(Vũ Thị Hồng Phúc – Không đề)


65. Không đánh mà đau không vò mà nát


Dao thời gian đẽo gọt tâm hồn


(Việt Phương - Nhật ký ở trại an dưỡng)


66. Vô vi chiều xế bóng rồi


Dưới chân cát lở... bãi bồi về đâu?


(Tạ Phương - Cát ngu ngơ)


67. Em xuân nữ phố hàng hiên đá xám


Tạc kiêu kỳ sắc quá để đứt tay


(Thương Quán – Ca từ)


68. Về đi. Thôi gió. Nồng nàn,


Heo may. Thuở ấy. Đầy tràn trong nhau


(Lê Huy Quang - Về đi thôi gió)


 


69. Mùa đi trên nhánh sầu đông


Nhặt đôi trái rụng về trồng chiêm bao


(Tân Quảng - Chiều lọt kẽ tay)


70. Bất ngờ tôi hóa cụm mây


Xin em hãy đỡ tôi bay lên trời


(Lê Minh Quốc - Gặp ở Ăngco Vát)


71. Có kiếp sau hay không? Và nếu có


Đã chắc gì kiếp sau mình gặp gỡ?


(Bế Kiến Quốc - Đừng hẹn kiếp sau)


72. Đây huyền thoại hóa men đời lặng ngấm


Cả một thời xuân sắc hóa đong đưa


(Bùi Minh Quốc - Đi tìm em đến sơn cùng thủy tận)


73. Tôi buồn quá vì em xinh đẹp quá


Biển cô đơn, biển quẫy lên bờ


(Trần Quang Quý - Khúc dạo Katxpien)


74. Hoa sen thả những thuyền con nho nhỏ


Đỏ mặt hồ theo gió lướt bâng quơ


(Hoàng Thị Xuân Quý)


75. Có khung cửa rộng nhưng mang lòng chật hẹp


suốt đời không chứa nổi một bàn chân


(Nhật Quỳnh -  Cho Thủ Đức mùa thu)


76. Tiễn anh linh hiển u linh


Cắn vào da thịt thấy mình bỏ đi


(Nguyên Sa - Chia biệt)


77. Tóc mẹ trắng mà đời chưa cho bạc


Còn phân thân chia sẻ cuộc rủi may


(Nguyễn Tam Phù Sa – Mẹ ơi mẹ)


78. Anh ám ảnh em hai chiều nghiệt ngã


Nghiêng bên này lại chống chếnh bên kia


(Bùi Sim Sim-  Giữa hai chiều quên nhớ)


79. Hãy cảnh giác với những gì miễn phí


Chẳng bao giờ tạo hóa lại cho không


(Nguyễn Bảo Sinh - Miễn phí)


80. Độc bình rượu đắng đã tràn


Tưới lên cho tóc từng làn trắng bông


(Băng Sơn - Xuân đêm tâm sự)


81. Đời mình như rượu còn ly cặn


Hắt toẹt đời đi chẳng nhịu mày


(Nguyễn Bắc Sơn - Tha lỗi cho ta)


82. Dù là hạt cát nhỏ nhoi


Cát vàng mãi nhé, người ơi! Tôi cầu


(Bùi Thị Sơn -  Cát vàng)


83. Giếng nước trong chẳng cạn lòng con gái


Để  suốt đời yêu dấu chẳng hề phai


(Nguyễn Thiếu Sơn – Tôi vẫn tin)


84. Ai lấy rau diếp làm đình ngày em cưới


Con chạch thất tình lên đẻ ngọn đa


(Bùi Hoàng Tám - Ngày em lấy chồng)


85. Cỏ làm tấm thảm biếc xanh


để in bóng của chúng mình chiều nay


(Vũ Quang Tần - Đừng làm đau cỏ)


86. Lim dim tôi thấy tôi sờ được


bóng núi quê nhà lấp lánh đêm


(Phan Ni Tấn - Lời đêm)


 87. Em đến bàng hoàng như cơn sốt


Bỗng môi tôi bất lực


Nụ hôn ơi ngươi khóa cả linh hồn


(Lãng Thanh - Thơ trước tuổi 21)


88. Anh là cọng rơm vàng dưới bánh xe em đó


cọng rơm vàng dập nát vẫn vàng rơm!...


(Nguyễn Trọng Tạo - Bản sắc)


89. Níu quê lại giữa cõi lòng


Tôi về gánh gió qua sông gọi đò


(Dạ Tịnh - Gánh gió qua sông)


90. Gió không phải là roi mà vách núi phải mòn


Em không phải là chiều mà nhuộm anh đến tím.


(Hữu Thỉnh - Thơ tình viết ở biển)


91. Móc tay xuống hang còng nghe mát rượi


Chưa bắt được còng…


Chạm cái rốn mẹ chôn


(Mạc Trường Thiên - Gởi cát)


92. Ôi! Lão cò già


trên đồng hoang dã


giẵm nát Hằng Nga


(Đông Tùng - Cúc rộ mùa hoa)


93. Tình yêu kia anh không thể nói bằng lời


Bởi nếu thế anh sẽ oà khóc mất


(Nguyễn Anh Tuấn - Mái đình mềm thớ lụa)


94. Vì giếng quá trong nên dễ nhìn thấy đáy


Vì mắt quá trong nên mắt nói rất nhiều


(Lệ Thu - Lời của mắt)


95. Giọt mưa thu trốn tìm miền cổ tích


Em và anh ngơ ngác chốn thiên đường


(Bùi Cửu Trường - Giọt mưa thu)


96. Này em


đã để ai hôn lâu


má lúm đồng tiền sâu đến vậy


(Chinh Văn - Má lúm đồng tiền)


97. Ai gọi cho mình... vênh cả guốc


Giật mình vấp phải tiếng thông rơi


(Dung Thị Vân – Không đề)


98. Chiếc quần vải mẹ cắt may tuần trước


Chật cứng thắt lưng mấy chú cua kềnh


(Minh Vượng - Nhớ)


99. Soi đuốc trăng bắt con cá suối


Nướng đỏ bình minh nhắm rượu cần.


(Hải Xuân - Đi dọc Sơn La)


Nguồn: Thơ Bạn Thơ III. NXB Văn học, 09-2013.


www.trieuxuan.info

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Điệu valse xứ núi - Trần Vân Hạc 22.03.2017
Những ngọn sóng tỏa hương - Trần Mai Hường 22.03.2017
Đọc lại vài bài thơ Nguyễn Đình Thi - Nguyễn Đình Thi 18.03.2017
Chùm thơ Hoàng Kim Vũ (9) - Hoàng Kim Vũ 18.03.2017
Gửi… - Lê Khánh Mai 17.03.2017
Chùm thơ Vũ Thanh Tùng - Vũ Thanh Tùng 16.03.2017
Chùm thơ Hoàng Kim Vũ (8) - Hoàng Kim Vũ 16.03.2017
Chùm Thơ PN.Thường Đoan - Phan Ngọc Thường Đoan 16.03.2017
Vang mãi bản hùng ca - Hoàng Kim Vũ 15.03.2017
Cầu thang - Hoài Anh 15.03.2017
xem thêm »