tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH
Khách thăm: 22965015
Những bài báo
05.10.2017
Kiều Mai Sơn
Học giả cũng sai như thường



Xin phép được trao đổi cùng NGND Trần Chút


1/ Sáng nay, tôi có post 1 stt về cuốn Đất nước Việt Nam qua các đời, tác giả Đào Duy Anh, bản in Nhã Nam - Hồng Đức (2016). Trong đó, tôi nêu ban đầu một số lỗi (trong nhiều lỗi) của bản in này. Theo tôi, đứng ở góc độ bạn đọc chuyên nghiệp thì bản in này coi như bị phế bỏ.


Sau đó, bác Chút Trần, học trò của Học giả Đào Duy Anh có hỏi tôi: Vậy lỗi sai sót ở đây là do cụ Đào hay do nhà xuất bản?


Thưa bác, do cả 2 bên. Cụ Đào viết cũng sai mà nhà xuất bản khi biên tập cũng làm sai thêm.


2/ Tôi cũng đã từng phê bình điểm qua cuốn Lịch sử Việt Nam từ nguồn gốc đến thế kỷ XIX, tác giả Đào Duy Anh, Nxb Khoa học Xã hội (2016). Trong đó, tôi nêu lỗi sai khi viết ở trang 247 và 248 là: Trần Ích Tắc là em ruột Trần Khâm; Trần Khâm đem gả em ruột là An Tư công chúa cho Thoát Hoan.


Trần Khâm là tên cái của vua Trần Nhân Tông. Còn Trần Ích Tắc và An Tư công chúa là con vua Trần Thái Tông. Như vậy, 2 vị này là CHÚ/CÔ RUỘT của Trần Khâm (Trần Nhân Tông) mới đúng.


Có lần tôi sang Nxb Khoa học Xã hội, gặp ông Giám đốc Lê Hữu Thành để trao đổi về cuốn sách Thái sư Lê Văn Thịnh có nhiều sai sót, thì gặp bà Nguyễn Thị Bạch Ly là biên tập viên cuốn sách Đào Duy Anh. Bà Bạch Ly thấy tôi thì tiện thể cãi luôn là bà ấy đã sang tận thư viện Viện Sử học mượn sách gốc (bản in đời đầu) của cụ Đào Duy Anh về để đối chiếu thì cụ Đào viết đúng như vậy.


Tôi còn đang lắng nghe xem bà Bạch Ly sẽ nói gì tiếp thì ông Thành gạt đi, nói bà Ly ra ngoài để ông làm việc với khách.


Thưa bà Bạch Ly, kiến thức là của chung thiên hạ, cái gì đúng nó là chân lý, 2x2 thì chỉ có thể là 4, không thể là 3 và cũng chẳng thể là 5. Học giả cũng phải sai chứ không thể đúng mãi. Chuyện sai sót trong sách cụ Đào Duy Anh là xuất hiện ngay từ những bản in đầu tiên mà chính cụ Đào cũng ghi nhận trong Lời nói đầu. Người biên tập sau này không thể ương bướng kiểu đười ươi giữ ống mà bảo thủ nói rằng tôi đã đối chiếu với bản A, bản B thì thấy đúng như vậy. Tôi có thể chỉ thêm cho bà biết rằng, bản in trong Đào Duy Anh - tác phẩm được giải thưởng Hồ Chí Minh cũng sai như vậy.


Biên tập viên thì không thể sống chết bảo vệ cái sai. Điều mình không biết thì người khác chỉ cho mà biết. Biết thì để sửa chứ đâu phải cái gì ghê gớm. Đây chỉ là những kiến thức THÔNG SỬ BÌNH THƯỜNG mà Trưởng ban Biên tập còn không rành thì thử hỏi còn lãnh đạo ai, còn tư vấn cho thủ trưởng như thế nào?


3/ Tựu chung lại, Học giả Đào Duy Anh mà có sai sót thì cũng là chuyện thường. Cái sai ấy là do cụ tuổi đã cao, có khi là do lỗi kỹ thuật, cái thời Nhớ nghĩ chiều hôm ấy với cái máy chữ lạch cạch không dấu, đánh máy xong bản thảo người khác lại điền dấu vào giúp cụ Đào thì sai là thường tình. Tôi đã xem trực tiếp một số bản thảo viết tay và đánh máy của cụ Đào thì thấy rằng người khác luận nhầm chữ cụ viết cũng là bình thường. Chẳng thế mà cháu nội cụ là chị Mai Dao có lần nói với tôi: - Chữ ông nội chị (Đào Duy Anh) chỉ có bà nội chị (Trần Thị Như Mân) luận được đúng!


Hậu sinh làm sách các cụ ở thời công nghệ hiện đại này, hãy làm tốt nhất có thể bằng cả KIẾN THỨC lẫn NGHIỆP VỤ CHUYÊN MÔN, chứ không phải CỐT XONG VIỆC với những ấn phẩm có hàm lượng tri thức cao thế này. Còn nếu lượng sức không làm được thì hãy từ chối, hoặc nhờ người khác làm giúp, chứ ĐỪNG CÓ CỐ! Vì như thế là KÍNH CHẲNG BÕ PHIỀN.


SKM/ Facebook 05-10-2017


bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Trung –Việt vân vi - Nguyễn Xuân Hưng 19.06.2018
Võ Văn Kiệt, người của nhiều người! - Nguyễn Thế Thanh 19.06.2018
Thế nào là một truyện ngắn hay? - Nhiều tác giả 18.06.2018
Tiếng Việt thời LM de Rhodes - vài suy nghĩ về ‘Phép Giảng Tám Ngày’ (phần 9) - Nguyễn Cung Thông 18.06.2018
Kỷ niệm 80 năm ngày mất thi sĩ Nguyễn Nhược Pháp (1938 - 2018): - Đỗ Anh Vũ 15.06.2018
Quan lại miền Bắc Việt Nam đầu thế kỷ 20 đâu chỉ có bảo thủ, trì trệ - Tư liệu 15.06.2018
Hiểu về mạng xã hội dưới góc nhìn nghiên cứu văn hóa dân gian - Lê Thị Thanh Vy 15.06.2018
Thư ngỏ gửi Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngân - Văn Biển 15.06.2018
Câu chuyện đặc khu và hơn thế nữa - Nguyễn Quang Dy 14.06.2018
Nguyễn Thạch Giang- Nhà giáo tận tụy, nhà hán nôm xuất sắc - Hồ Sỹ Vịnh 13.06.2018
xem thêm »