tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH
Khách thăm: 19000256
Tiểu thuyết
30.04.2013
Diêm Liên Khoa
Tứ thư

Vũ Công Hoan dịch. Dịch giả gửi www.trieuxuan.info


      


            Tứ thư là cuốn tiểu thuyết mới nhất và quan trọng của nhà văn Trung Quốc Diêm Liên Khoa, mà bạn đọc Việt Nam mới chỉ đọc của ông qua hai tác phẩm “Người tình phu nhân sư trưởng”(Công ty văn hoá truyền thông Võ Thị - Nhà xuất bản Thanh Niên) và “ Phong Nhã Tụng” (Nhà xuất bản Dân Trí) do Vũ Công Hoan dịch.           


            Sở dĩ mới nhất, vì ông viết từ năm 2009, đến năm 2010 mới xong.         


            Sở dĩ quan trọng, vì với tinh thần dám chịu trách nhiệm của một trí thức nhà văn Trung Quốc, ông viết tác phẩm này bằng lối viết mới, khác hẳn cách viết trước kia, mang đậm tư tưởng Thần học có tính chất thử nghịêm.


            Toàn bộ câu chuyện được hình thành bởi sự trích dẫn lồng ghép từng phần từng trang của bốn cuốn sách để làm nên một tác phẩm hoàn chỉnh.  


            Bốn cuốn sách đó là:


            1. “Con Trời”, một quyển sách khuyết danh, tác giả mua ở một cửa hiệu sách báo cũ.     


            2. “Tội nhân lục”, cuốn sách tư liệu lịch sử của tác giả xuất bản thập kỉ tám mươi thế kỷ trước.


            3. “Lối cũ”, cuốn truyện ký gần năm trăm trang của tác giả, xuất bản năm 2002.


            4. “Thần thoại mới Sisyphe” bản thảo tuỳ bút triết học viết dở dang của học giả nhân vật trong truyện Tứ thư gồm ba chương mười một tiết cho đến nay vẫn chưa xuất bản, tác giả chỉ mới được đọc nửa bản thảo viết tay ở Sở nghiên cứu văn hiến nhà nước.

Mục lục: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12 
27.03.2013
Ngọc Giao
Quán gió

Mục lục: 1  2  3 
25.03.2013
Đỗ Phấn
Gần như là sống

Mục lục: 1  2 
18.03.2013
Ngọc Giao
Cầu sương

Mục lục: 1  2  3  4  5 
05.03.2013
Nguyễn Trường
Hơn cả tình yêu

Mục lục: 1  2  3  4 
12.01.2013
Néel Doff
Keetje - Gái ăn sương thành nghệ sỹ

Nhà văn, Dịch giả Hoàng Hữu Đản vừa từ trần lúc 1g20 sáng ngày 26-03-2012 tại nhà riêng ở 476/24 A, Huỳnh Văn Bánh, TP. HCM.


www.trieuxuan.info xin tiếp tục post tiểu thuyết Keetje do ông dịch - dịch phẩm cuối cùng của ông do NXB Văn học mua bản quyền và ấn hành năm 2007 – như là nén nhang kính viếng hương hồn ông. Cầu chúc hương hồn nhà văn siêu sinh tịnh độ, thanh thản bên kia thế giới!


 


- Đọc tin Nhà văn Hoàng Hữu Đản từ trần 


 

Mục lục: 2  3  4  5  6 
04.12.2012
Lê Văn Thảo
Con đường xuyên rừng

Mục lục: 1  2  3  4  5  6  7  8 
21.11.2012
Marguerite Duras
Người tình

Mục lục: 1  2  3 
30.09.2012
Tô Hoài
Dế mèn phiêu lưu ký

Mục lục: 1  2 
12.09.2012
Lê Văn Trương
Trận đời

Mục lục: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19 
   9   
Đọc nhiều nhất
Liep Nicôlaievich Tônxtoi
Chiến tranh và Hòa bình
Ngọc Giao
Cầu sương
Bình Nguyên Lộc
Nguồn gốc Mã Lai của dân tộc Việt Nam
ARUNDHATI ROY
Chúa Trời của những chuyện vụn vặt
Diêm Liên Khoa
Tứ thư
Phùng Mộng Long
Đông Chu liệt quốc
Dương Linh
Nguyễn Trung Trực - Khúc ca bi tráng
Nguyễn Trung
Dòng đời
Hà Văn Thùy
Nguyễn Thị Lộ
G. G. Marquez
Trăm năm cô đơn