tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Doanh nghiệp Sách Thành Nghĩa TP. Hồ Chí Minh

 

 

Nhà hàng Việt Phố

 

Khách thăm: 12202547
25.10.2014
Nhiều tác giả
những bài báo
Trang Thế Hy, nhà văn cách mạng lão thành của Văn học Nam Bộ tròn 90 tuổi

Nhà văn Triệu Xuân: Ngày 29/10/2014, nhà văn Trang Thế Hy tròn 90 tuổi! Ngày 21-10-2014, tại Lễ bế mạc Trại Sáng tác VHNT về đề tài Giao thông Vận tải ở TP Hồ Chí Minh, Triệu Xuân thay mặt Nhóm Văn Chương Hồn Việt đã gửi nhà văn Vũ Hồng một triệu đồng - như là rượu và hoa- mang về Bến Tre chúc mừng anh Tư Sâm – Trang Thế Hy thượng thọ.

www.trieuxuan.info xin post lại một số bài về nhà văn Trang Thế Hy. Chúc ông luôn vui, khỏe!

- Tiểu sử nhà văn Trang Thế Hy

 

25.10.2014
Trang Thế Hy
truyện ngắn
Nợ nước mắt
25.10.2014
Trang Thế Hy
truyện ngắn
Xứ xa và xứ mơ
25.10.2014
Huy Dung
thơ
Chùm thơ Huy Dung
24.10.2014
PV.
những bài báo
Nhà thơ Phạm Ngọc Cảnh từ trần

- Tiểu sử nhà thơ Phạm Ngọc Cảnh

24.10.2014
Bùi Quang Thanh
những bài báo
Kỷ niệm về anh, Phạm Ngọc Cảnh
24.10.2014
Phạm Ngọc Cảnh
thơ
Chùm thơ Phạm Ngọc Cảnh
24.10.2014
Ngô Vĩnh Bình
những bài báo
Nhớ và tiễn biệt anh Phạm Ngọc Cảnh
24.10.2014
Mikhail Solokhov
tiểu thuyết
Sông Đông êm đềm
Mục lục: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18 
24.10.2014
Liep Nicôlaievich Tônxtoi
tiểu thuyết
Chiến tranh và Hòa bình

Danh tác Chiến tranh và Hòa bình của văn hào Nga: Liép Nhicalaiêvich Tônxtôi (1828- 1910), lần đầu tiên được xuất bản tại Việt Nam, do Nhà xuất bản Văn hóa, tiền thân của NXB Văn học ngày nay. Thuở ấy, tác phẩm in thành bốn tập. Tập 1 phát hành tháng 12-1961. Ba tập còn lại phát hành năm 1962. Những người dịch bộ tiểu thuyết nổi tiếng này gồm: Cao Xuân Hạo (chủ biên), Hoàng Thiếu Sơn, Nhữ Thành (tức Giáo sư Phan Ngọc) và Trường Xuyên, tức Giáo sư Cao Xuân Huy, thân sinh của Giáo sư Cao Xuân Hạo. Sau 46 năm kể từ ngày hoàn thành bản dịch, những người dịch Chiến tranh và Hòa bình hiện nay ra sao? Xin thưa: Giáo sư Cao Xuân Huy, nhà văn Hoàng Thiếu Sơn đã qua đời nhiều năm. Giáo sư Cao Xuân Hạo qua đời ở tuổi 76 tại Gò Vấp thành phố Hồ Chí Minh. Giáo sư Phan Ngọc sống ở Hà Nội, cũng gần tám chục tuổi rồi!

   

Sau 46 năm kể từ khi phát hành lần đầu tiên, Chiến tranh và Hòa bình đã được tái bản hàng chục lần, kỷ lục về tái bản trong số những tác phẩm văn học dịch. Nhưng, thật đáng tiếc đã có sự “tam sao thất bản” đối với tác phẩm! Đặc điểm của tác phẩm này là có tới gần một phần tư số chữ tác giả viết bằng tiếng Pháp, cho nên, để tôn trọng nguyên tác, các dịch giả Việt Nam, vốn là những nhà văn hóa lớn, đã giữ nguyên phần tiếng Pháp để đưa vào phần chú thích. Bởi thế, mỗi khi tái bản, việc sửa lỗi morasse bằng tiếng Pháp là một thử thách lớn đối với những người làm sách mà không thạo ngoại ngữ! Càng về sau này, lỗi morasse càng nhiều, không chỉ ở phần tiếng Pháp mà ở ngay phần tiếng Việt. Thậm chí có đoạn văn của bản in đầu bị biến mất, nhiều câu văn thiếu chữ cho nên thành vô nghĩa. Ở những lần tái bản sau này, Lời giới thiệu do Giáo sư Cao Xuân Hạo biên soạn rất công phu, súc tích, đã bị bóc ra mà không hề được sự đồng ý của dịch giả, thay vô đó là một bài giới thiệu rất dài nhưng...

 

 

Mục lục: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86 
Trở lại - Đầu trang
CÙNG BẠN ĐỌC
Website www.trieuxuan.info ra mắt từ ngày 04-9-2008, là trang web chuyên về Văn học Nghệ thuật của nhà văn Triệu Xuân. Rất mong quý bạn đọc góp ý, phê bình, gửi bài cộng tác. www.trieuxuan.info giữ bản quyền những gì mình đăng tải. Mọi trích dẫn, tái sử dụng vui lòng ghi rõ nguồn: trieuxuan.info.
Liên lạc: Mobile: 0989 009 227; Email: xuantrieuwriter@gmail.com
Chân thành cám ơn!
Sách mới:
xem thêm »
Tin tức:
17.08.2014
Ký sự ảnh (6 kỳ) Triệu Xuân ở Anh Quốc và Scotland

Thưa quý bạn đọc thân mến! Sau khi post Ký sự ảnh: Triệu Xuân ở Anh Quốc và Scotland, (6 kỳ), chúng tôi được rất nhiều bạn đọc chia sẻ, cổ vũ, chúc mừng chuyến đi vô cùng ý nghĩa ở tuổi 63. Xin chân thành cám ơn! Sau chuyến đi Anh Quốc và Scotland, về nước được vài ngày, Triệu Xuân lại được mời đi dự Trại sáng tác về Nông thôn mới của Hội Liên hiệp Văn học nghệ thuật TP HCM. Từ hôm nay, 30/06/2014, www.trieuxuan.info tiếp tục post tin bài, tác phẩm văn học nghệ thuật như trước. Xin ghi lại ở đây 6 đường link để quý bạn đọc, khi cần, nhấn chuột vô để coi Ký sự ảnh: Triệu Xuân ở Anh Quốc và Scotland:


http://trieuxuan.info/?pg=tpdetail&id=11930&catid=3


http://trieuxuan.info/?pg=tpdetail&id=11932&catid=3


http://trieuxuan.info/?pg=tpdetail&id=11934&catid=3


http://trieuxuan.info/?pg=tpdetail&id=11935&catid=3


http://trieuxuan.info/?pg=tpdetail&id=11936&catid=3


http://trieuxuan.info/?pg=tpdetail&id=11940&catid=3


Cám ơn!


www.trieuxuan.info


 

chi tiết »